1
00:00:46,321 --> 00:00:49,951
4... 3... 2... 1...

2
00:01:41,742 --> 00:01:43,836
Här är tårtan! Flytta den!

3
00:01:50,720 --> 00:01:52,154
Hallon i mitten.

4
00:01:52,322 --> 00:01:53,449
Ja, kock!

5
00:04:20,366 --> 00:04:21,958
Behåll min plats åt mig?

6
00:04:22,133 --> 00:04:24,626
Redan fyra timmar. Jag behöver en kaffe.

7
00:04:25,371 --> 00:04:26,838
Visst, jag behåller den.

8
00:04:28,039 --> 00:04:29,667
- Vill du ha något?
- Jag är okej.

9
00:04:29,841 --> 00:04:30,542
Positiv?

10
00:04:30,641 --> 00:04:32,610
- Fortsätt.
- Tack.

11
00:04:35,780 --> 00:04:37,181
Jag kommer tillbaka.

12
00:04:37,349 --> 00:04:40,285
Den stora killen behåller min plats.
Han är min bror.

13
00:04:56,534 --> 00:04:58,662
Ett sabbatsår för att göra välgörenhetsarbete?

14
00:04:58,836 --> 00:05:00,168
Det stämmer.

15
00:05:00,571 --> 00:05:03,904
Stanna bakom mig tills vidare.
Titta bara och gör anteckningar.

16
00:05:04,074 --> 00:05:06,009
Oroa dig inte, det kommer att gå bra.

17
00:05:08,413 --> 00:05:09,903
Du kan parkera här.

18
00:05:10,248 --> 00:05:11,511
Det här är bra.

19
00:05:17,020 --> 00:05:18,216
Skynda dig.

20
00:05:28,698 --> 00:05:29,996
Aj. Skit!

21
00:05:35,405 --> 00:05:38,067
Vi har 48 timmar på oss att få ut de här killarna.

22
00:05:38,608 --> 00:05:40,406
Vi måste röra oss snabbt.

23
00:05:41,010 --> 00:05:42,377
Du kan grunderna.

24
00:05:42,912 --> 00:05:43,709
Ja.

25
00:05:43,879 --> 00:05:45,508
Tja, fräscha upp mitt sinne.

26
00:05:45,681 --> 00:05:46,842
Det var ett tag sedan.

27
00:05:47,116 --> 00:05:51,213
Uppge aldrig ditt nummer eller din adress
eller så får du samtal på natten

28
00:05:51,388 --> 00:05:53,414
och killar som sover på din dörrmatta.

29
00:05:53,589 --> 00:05:54,955
Kom igen.

30
00:05:55,458 --> 00:05:56,426
Hej.

31
00:05:57,460 --> 00:05:58,428
Hej mina damer.

32
00:05:58,594 --> 00:06:01,086
ID, metallföremål och telefoner i facket.

33
00:06:02,932 --> 00:06:04,025
Tack.

34
00:06:09,138 --> 00:06:09,838
Skit!

35
00:06:09,939 --> 00:06:11,031
- Armarna upp.
- Jesus...

36
00:06:11,207 --> 00:06:11,907
Dina armar.

37
00:06:12,073 --> 00:06:13,599
Jag har varit 100 gånger!

38
00:06:16,878 --> 00:06:17,744
Ok.

39
00:06:19,615 --> 00:06:21,879
Måste jag stava det där?

40
00:06:25,554 --> 00:06:27,112
- Varsågod.
- Tack.

41
00:06:30,892 --> 00:06:32,053
Jag har ingen.

42
00:06:32,228 --> 00:06:33,287
Varsågod.

43
00:06:41,936 --> 00:06:43,768
Hej. Ta en plats.

44
00:06:48,143 --> 00:06:49,304
Nej, Alice, här.

45
00:06:50,411 --> 00:06:51,242
Ledsen.

46
00:06:54,982 --> 00:06:56,349
Låt oss börja.

47
00:06:56,518 --> 00:06:57,747
Vad heter du?

48
00:06:58,018 --> 00:06:58,986
Samba Cissé.

49
00:07:00,321 --> 00:07:01,686
Har du varit i Frankrike länge?

50
00:07:02,524 --> 00:07:03,752
Nästan tio år.

51
00:07:03,991 --> 00:07:05,755
Berätta vad som hände.

52
00:07:05,926 --> 00:07:07,190
Ta anteckningar, Alice.

53
00:07:08,795 --> 00:07:12,358
Jag har jobbat med catering
ett tag nu.

54
00:07:12,533 --> 00:07:15,435
Jag flyttar från disk
till matlagning.

55
00:07:15,602 --> 00:07:16,303
Bra.

56
00:07:16,436 --> 00:07:19,497
För tre dagar sedan,
min chef erbjöd mig ett kontrakt.

57
00:07:20,040 --> 00:07:22,635
Jag hade ansökt om uppehållstillstånd.

58
00:07:22,809 --> 00:07:26,803
Jag trodde att kontraktet skulle hjälpa,
så jag tog det till Immigration.

59
00:07:27,347 --> 00:07:32,285
Tydligen min ansökan
hade redan avslagits.

60
00:07:32,452 --> 00:07:34,010
Men jag fick aldrig brevet.

61
00:07:34,721 --> 00:07:37,781
Vårt brevlådesystem är en enda röra.

62
00:07:38,158 --> 00:07:40,888
Och ja... de arresterade mig.

63
00:07:41,461 --> 00:07:42,723
De arresterade dig?

64
00:07:42,895 --> 00:07:43,624
Jävlarna!

65
00:07:44,697 --> 00:07:45,824
Det trodde jag också.

66
00:07:46,499 --> 00:07:47,660
Jag noterar det?

67
00:07:48,067 --> 00:07:49,057
Nej. Har du resten?

68
00:07:50,204 --> 00:07:52,035
Kan du ge mig en sekund?

69
00:07:52,505 --> 00:07:54,701
Ännu en skitstorm!

70
00:08:11,923 --> 00:08:13,187
Är du okej?

71
00:08:15,428 --> 00:08:16,691
Ja, jag är okej.

72
00:08:17,163 --> 00:08:17,863
Och du?

73
00:08:18,763 --> 00:08:20,198
Ja, jag är okej.

74
00:08:20,699 --> 00:08:22,498
Jag är lite hungrig men jag mår bra.

75
00:08:23,336 --> 00:08:25,031
Jag kanske har...

76
00:08:26,405 --> 00:08:27,895
några spannmålsbarer.

77
00:08:37,182 --> 00:08:38,377
Tack.

78
00:08:49,126 --> 00:08:50,025
Är det mysk?

79
00:08:51,630 --> 00:08:54,861
Nej, det är fullkorn och...

80
00:08:55,733 --> 00:08:56,962
Din parfym.

81
00:08:57,735 --> 00:08:58,465
Är det mysk?

82
00:09:00,272 --> 00:09:01,399
Ja.

83
00:09:03,907 --> 00:09:05,603
Vad är pillren till för?

84
00:09:07,645 --> 00:09:09,739
Jag har svårt att sova.

85
00:09:10,248 --> 00:09:11,647
Speciellt på natten.

86
00:09:14,652 --> 00:09:16,814
Jag vill också ha några, snälla.

87
00:09:19,923 --> 00:09:20,720
Vilka?

88
00:09:21,492 --> 00:09:23,484
De som ska sova på natten.

89
00:09:24,561 --> 00:09:26,462
Jag har lite Imovane...

90
00:09:26,896 --> 00:09:28,888
De är starka sömntabletter.

91
00:09:29,065 --> 00:09:31,057
Jag har också Lysanxia...

92
00:09:31,268 --> 00:09:33,827
Lite Lexomil också...

93
00:09:34,238 --> 00:09:36,264
Vad föreslår du...

94
00:09:37,073 --> 00:09:38,666
som förrätt?

95
00:09:41,678 --> 00:09:42,976
Sömntabletter kanske.

96
00:09:45,114 --> 00:09:46,139
Alla av dem?

97
00:09:46,317 --> 00:09:47,182
Tack.

98
00:09:49,485 --> 00:09:51,420
De har två pashtuner åt oss.

99
00:09:51,988 --> 00:09:53,183
Var var vi?

100
00:09:53,356 --> 00:09:55,757
En polisbeslut placerade dig här.

101
00:09:55,925 --> 00:09:59,862
Vi kommer att kämpa för dina rättigheter
och gå till domstol för att få ut dig.

102
00:10:00,630 --> 00:10:02,428
- Har du det?
- Jag har det.

103
00:10:02,665 --> 00:10:04,267
Har du bevis på närvaro i Frankrike?

104
00:10:04,367 --> 00:10:05,164
Ja.

105
00:10:05,501 --> 00:10:06,764
Någon familj här?

106
00:10:06,935 --> 00:10:08,461
Min farbror. Jag bor med honom.

107
00:10:08,638 --> 00:10:11,698
Han har varit i Frankrike i 25 år,
han är laglig.

108
00:10:12,040 --> 00:10:16,206
Han jobbar också på restaurang,
köket på ett fint ställe.

109
00:10:18,381 --> 00:10:19,371
Bara en sekund.

110
00:10:20,450 --> 00:10:21,712
Få hans farbrors detaljer.

111
00:10:22,218 --> 00:10:25,881
Notera vad han behöver.
En ren skjorta kan hjälpa domaren.

112
00:10:26,054 --> 00:10:26,817
Det räknas.

113
00:10:26,988 --> 00:10:30,686
Vi ska försöka se AT
innan du skickas till PRJ.

114
00:10:30,892 --> 00:10:32,326
Hej? Ja...

115
00:10:32,494 --> 00:10:34,793
Ja, det är jag, dum, du ringde mig.

116
00:10:37,064 --> 00:10:39,830
Vad är AT och PRJ?

117
00:10:41,236 --> 00:10:43,705
Vi låter henne förklara allt det där.

118
00:10:46,575 --> 00:10:48,305
Låt mig ta ditt nummer.

119
00:10:49,009 --> 00:10:50,841
Din farbror, menar jag.

120
00:10:51,011 --> 00:10:51,910
Ja.

121
00:10:52,514 --> 00:10:53,708
06...

122
00:10:54,383 --> 00:10:55,748
94...

123
00:10:56,684 --> 00:10:57,674
53...

124
00:10:58,320 --> 00:10:59,548
51...

125
00:10:59,854 --> 00:11:00,981
02.

126
00:11:02,757 --> 00:11:04,419
Kan jag få din också?

127
00:11:05,926 --> 00:11:08,987
Nej... jag kan inte... jag kan inte...

128
00:11:09,164 --> 00:11:10,096
Jag kan inte.

129
00:11:15,034 --> 00:11:16,560
0613...

130
00:11:17,171 --> 00:11:19,436
521222.

131
00:11:20,907 --> 00:11:22,068
Adjö.

132
00:11:25,044 --> 00:11:26,707
Är det troligt att han kommer ut?

133
00:11:26,880 --> 00:11:27,939
Vilken?

134
00:11:28,948 --> 00:11:30,109
Samba.

135
00:11:30,351 --> 00:11:32,046
Vi kan försöka. 10 år här

136
00:11:32,219 --> 00:11:35,882
med arbete men ingen fru eller barn.
Det kommer att bli tufft.

137
00:11:37,224 --> 00:11:38,782
Tänk om domaren säger nej?

138
00:11:39,058 --> 00:11:41,187
Om han säger nej,
vi går till honom och säger:

139
00:11:41,361 --> 00:11:42,624
"Ers heder, snälla,

140
00:11:42,796 --> 00:11:46,062
han är en trevlig, lättsam kille.
Låt oss behålla honom."

141
00:11:46,299 --> 00:11:48,564
- Kan det fungera?
- Skämtar du?

142
00:11:49,869 --> 00:11:51,770
Självklart skämtar jag.

143
00:11:52,138 --> 00:11:56,200
Han kan få en enkel resa till Dakar
utan stopp i taxfree.

144
00:11:56,576 --> 00:11:57,908
Är det så illa?

145
00:11:58,944 --> 00:12:01,278
Här kommer ett råd...

146
00:12:01,914 --> 00:12:03,543
Skydda dig själv.

147
00:12:04,082 --> 00:12:06,552
Håll avstånd. Det är viktigt.

148
00:12:06,718 --> 00:12:08,914
Eller så gör det ont om de skickas tillbaka.

149
00:12:09,489 --> 00:12:11,549
Inga bekymmer på den nivån.

150
00:12:11,723 --> 00:12:14,250
- Du gav honom inte ditt nummer!
– Självklart inte!

151
00:12:14,427 --> 00:12:16,419
- Visst?
- Du sa åt mig att inte göra det.

152
00:12:16,595 --> 00:12:17,722
Adjö.

153
00:12:31,343 --> 00:12:33,278
Nigeria?

154
00:12:37,649 --> 00:12:39,413
Låt oss börja.

155
00:12:46,023 --> 00:12:48,015
Du låter som BBC.

156
00:12:48,193 --> 00:12:52,187
Håll det enkelt.
Prova mer... internationell engelska

157
00:12:52,364 --> 00:12:54,127
annars kommer vi ingenstans.

158
00:12:55,032 --> 00:12:58,696
Jag har ett års uppehållstillstånd,
en tre månaders provisorisk

159
00:12:58,870 --> 00:13:00,634
och en månad gammal OLFT.

160
00:13:00,838 --> 00:13:02,500
Låt mig få det här klart...

161
00:13:02,707 --> 00:13:04,835
När var ditt ettåriga tillstånd?

162
00:13:05,009 --> 00:13:06,944
Så om jag summerar allt,

163
00:13:07,144 --> 00:13:08,942
någon huserar dig.

164
00:13:09,881 --> 00:13:11,782
Men jag behöver hans namn.

165
00:13:12,048 --> 00:13:15,315
Till exempel, om han är Mr. Duval...

166
00:13:16,454 --> 00:13:17,820
Jag ska skriva Mr. Duval.

167
00:13:18,623 --> 00:13:19,556
Det är han.

168
00:13:20,358 --> 00:13:21,058
WHO?

169
00:13:21,492 --> 00:13:22,323
Herr Duval.

170
00:13:23,394 --> 00:13:25,192
Har Mr. Duval dig?

171
00:13:25,496 --> 00:13:26,197
Ja.

172
00:13:39,009 --> 00:13:40,500
Nej, det gör han inte.

173
00:13:41,311 --> 00:13:43,303
Har du några lönebesked i det namnet?

174
00:13:43,513 --> 00:13:44,344
Ja.

175
00:13:44,648 --> 00:13:48,016
Jag jobbar på Eurodisney
som en mångsidig skådespelare.

176
00:13:48,385 --> 00:13:50,684
Vad är en mångsidig skådespelare?

177
00:14:00,095 --> 00:14:01,859
Efter det, rött papper.

178
00:14:02,365 --> 00:14:03,355
Efter...

179
00:14:06,602 --> 00:14:08,833
Rött papper, sedan inte mer!

180
00:14:10,673 --> 00:14:12,107
Okej...

181
00:14:12,408 --> 00:14:15,277
"Inte mer", okej. Men "inte mer" vad?

182
00:14:20,115 --> 00:14:21,674
Rött papper, då... inte mer.

183
00:14:22,585 --> 00:14:23,848
Mångsidig skådespelare?

184
00:14:24,019 --> 00:14:26,454
En dag är jag kapten Hook...

185
00:14:26,622 --> 00:14:28,750
En annan dag blir jag...

186
00:14:29,291 --> 00:14:32,728
Buzz Lightyear eller Lejonkungen.
Men inga kvinnor

187
00:14:32,961 --> 00:14:34,430
som Askungen eller Minnie.

188
00:14:34,763 --> 00:14:37,460
Synd, du skulle bli en fantastisk liten sjöjungfru.

189
00:14:37,633 --> 00:14:40,932
Det här är vår adress.
Immigration gav dig detta?

190
00:14:46,808 --> 00:14:48,106
Serbien är tuff...

191
00:14:50,078 --> 00:14:51,546
Rött papper, sedan inte mer!

192
00:14:52,380 --> 00:14:54,406
Russki? Pratar du ryska?

193
00:14:55,150 --> 00:14:56,811
Pratar du ryska?

194
00:14:57,051 --> 00:14:57,752
Bra.

195
00:14:58,720 --> 00:15:00,416
Är det någon som pratar ryska?

196
00:15:02,323 --> 00:15:03,256
Herr Jebli,

197
00:15:03,658 --> 00:15:05,559
du kom inte med bussen.

198
00:15:05,727 --> 00:15:09,562
Kanarieöarna är öar.
Det skulle vara en väldigt udda buss.

199
00:15:09,930 --> 00:15:11,797
Ja, jag kom med en udda buss.

200
00:15:13,133 --> 00:15:15,729
Ge mig jorden runt. Jag behöver hjälp.

201
00:15:25,979 --> 00:15:26,969
Jag förstår det.

202
00:15:27,415 --> 00:15:28,507
Underbar.

203
00:15:28,682 --> 00:15:29,980
Han fick rött papper...

204
00:15:30,617 --> 00:15:31,318
Sedan...

205
00:15:32,319 --> 00:15:33,082
"Inte mer".

206
00:16:42,687 --> 00:16:43,916
Äter du inte?

207
00:16:45,724 --> 00:16:47,488
Jag kan inte, ingen smak.

208
00:16:48,326 --> 00:16:50,420
Att inte göra något gör mig hungrig.

209
00:16:50,695 --> 00:16:51,822
Får jag?

210
00:16:52,997 --> 00:16:54,090
Tack.

211
00:16:56,601 --> 00:16:58,160
Varit här länge?

212
00:16:58,703 --> 00:16:59,830
Tio dagar.

213
00:17:03,073 --> 00:17:03,774
Varifrån?

214
00:17:04,209 --> 00:17:05,541
Kongo. Brazzaville.

215
00:17:06,444 --> 00:17:08,504
- Och du?
- Senegal.

216
00:17:09,514 --> 00:17:11,278
Jag har varit här i tio år.

217
00:17:12,183 --> 00:17:14,209
Jag trodde att jag var säker men...

218
00:17:15,119 --> 00:17:16,281
de fångade mig.

219
00:17:16,720 --> 00:17:17,421
Dumt va?

220
00:17:17,855 --> 00:17:19,256
Ja, det är dumt.

221
00:17:19,590 --> 00:17:22,025
Det tog mig två år att komma hit.

222
00:17:23,361 --> 00:17:24,726
Jag flydde från inbördeskriget.

223
00:17:25,763 --> 00:17:27,698
Jag reste på lastbilar,

224
00:17:27,865 --> 00:17:29,232
till fots i öknen,

225
00:17:29,433 --> 00:17:33,632
land efter land,
att bli arresterad i tunnelbanan. Dumt va?

226
00:17:39,543 --> 00:17:40,806
Vad heter du?

227
00:17:42,279 --> 00:17:44,612
Jona, som i Bibeln.

228
00:17:47,151 --> 00:17:50,144
- Och du?
- Samba, gillar dansen.

229
00:17:53,823 --> 00:17:55,052
Nöjd, Samba.

230
00:18:07,937 --> 00:18:09,064
Hej...

231
00:18:09,639 --> 00:18:11,267
Jag behöver träffa en gentleman

232
00:18:11,474 --> 00:18:14,239
som jobbar i köket,
Lamouna såg.

233
00:18:14,677 --> 00:18:16,009
- Kan du hjälpa till?
- Ja.

234
00:18:16,179 --> 00:18:18,010
Ta en plats. Jag ska kolla.

235
00:18:19,948 --> 00:18:21,247
Berätta något för mig.

236
00:18:21,784 --> 00:18:23,446
Hade några affärer här?

237
00:18:23,952 --> 00:18:26,820
Ja, jag har haft några.
Mest med polisen.

238
00:18:27,490 --> 00:18:30,153
Det finns några söta poliser.

239
00:18:31,993 --> 00:18:35,122
Jag har haft affärer
men inget riktigt allvarligt.

240
00:18:35,797 --> 00:18:37,198
Det finns ingen tid för det.

241
00:18:37,699 --> 00:18:39,691
Du arbetar, skicka pengar tillbaka hem

242
00:18:39,868 --> 00:18:41,769
och försök att inte fastna.

243
00:18:42,205 --> 00:18:44,799
- Så du har inte haft någonting.
- Det har jag!

244
00:18:45,174 --> 00:18:48,109
Jag har haft tre, fyra, fem...

245
00:18:48,276 --> 00:18:49,505
Jag har haft några, ja.

246
00:18:50,345 --> 00:18:52,211
Jag kom hit för att gifta mig.

247
00:18:52,380 --> 00:18:53,473
Gjorde du det?

248
00:18:55,784 --> 00:18:57,810
Fortsätta. Berätta om det.

249
00:19:02,122 --> 00:19:05,525
Vi arbetade tillsammans i Spanien
i tomatväxthus.

250
00:19:05,993 --> 00:19:09,453
En morgon var det en polisrazzia.

251
00:19:09,663 --> 00:19:12,827
Jag sprang till byn för att komma undan.

252
00:19:13,000 --> 00:19:14,401
Jag sprang som en galning.

253
00:19:14,568 --> 00:19:16,867
En dörr öppnades, en hand tog tag i mig...

254
00:19:17,838 --> 00:19:18,897
Hennes hand!

255
00:19:19,073 --> 00:19:20,666
Hennes hand, du fattar.

256
00:19:21,309 --> 00:19:25,370
Vi stannade där,
pressade ihop i timmar

257
00:19:25,546 --> 00:19:26,809
bland papperskorgen.

258
00:19:27,882 --> 00:19:30,977
Berätta för mig hur hon är.
Beskriv henne för mig.

259
00:19:31,185 --> 00:19:32,585
Vacker, smal

260
00:19:32,820 --> 00:19:36,017
och lång som de där tjejerna
som gör modevisningar.

261
00:19:36,223 --> 00:19:37,521
En modell, menar du.

262
00:19:37,725 --> 00:19:38,426
En modell!

263
00:19:38,559 --> 00:19:39,924
- Är hon modell?
- Rätt.

264
00:19:41,995 --> 00:19:42,860
Vad heter hon?

265
00:19:44,665 --> 00:19:45,366
Gracieuse.

266
00:19:46,533 --> 00:19:48,593
Okej, Gracieuse...

267
00:19:50,204 --> 00:19:51,762
Vet hon att du är här?

268
00:19:53,673 --> 00:19:55,233
Jag har ingen aning.

269
00:19:56,075 --> 00:19:57,839
Det är två år sedan jag såg henne.

270
00:20:05,385 --> 00:20:07,013
Vänta här snälla.

271
00:20:11,357 --> 00:20:13,189
Lamouna! Någon att se dig.

272
00:20:14,092 --> 00:20:15,584
- Kock?
- Fortsätt.

273
00:20:17,530 --> 00:20:20,694
Inlämnad efter år sedan 2004.

274
00:20:21,200 --> 00:20:23,862
Recept, bankbrev
och uttalanden.

275
00:20:24,304 --> 00:20:25,363
Mycket bra.

276
00:20:25,538 --> 00:20:26,800
Hans vita skjorta.

277
00:20:27,573 --> 00:20:29,040
Plus en t-shirt.

278
00:20:29,542 --> 00:20:31,408
Han blir glad över att ha det.

279
00:20:31,810 --> 00:20:33,370
Han är väldigt förtjust i det.

280
00:20:33,612 --> 00:20:34,910
Jag glömde nästan...

281
00:20:35,781 --> 00:20:39,081
Jag lade till två makroner:
vanilj och lime-basilika.

282
00:20:40,052 --> 00:20:41,111
Hans favoriter.

283
00:20:41,286 --> 00:20:42,811
Lime-basilika doftar gott.

284
00:20:44,056 --> 00:20:46,548
Fru, min brorson är en anständig pojke.

285
00:20:47,426 --> 00:20:50,054
- Är han det?
– Ja, verkligen.

286
00:20:51,663 --> 00:20:54,292
Se?
De papperslösa har dokument.

287
00:20:54,733 --> 00:20:56,429
Men inte de rätta...

288
00:20:58,970 --> 00:21:01,906
Det är det som saknas. Adjö.

289
00:21:05,977 --> 00:21:07,070
Ledsen.

290
00:21:11,115 --> 00:21:12,014
Inte illa.

291
00:21:13,084 --> 00:21:14,416
En riktig highlighter!

292
00:21:15,019 --> 00:21:17,079
Du kan lika gärna börja packa.

293
00:21:18,489 --> 00:21:20,685
Han kan inte bära den skiten i rätten.

294
00:21:20,958 --> 00:21:23,325
Men det är viktigt för honom.

295
00:21:23,627 --> 00:21:25,687
Jag tycker att det är en lyckobringare.

296
00:21:25,863 --> 00:21:27,695
Han är skruvad från början.

297
00:21:27,865 --> 00:21:30,129
Du kan verkligen inte bära det.

298
00:21:30,301 --> 00:21:32,361
Men det är min lyckliga T-shirt.

299
00:21:33,103 --> 00:21:35,369
Kan jag bära skjortan över den?

300
00:21:35,539 --> 00:21:37,701
Kanske. Men annars...

301
00:21:37,874 --> 00:21:41,175
prova skjortan utan någonting under.

302
00:21:41,345 --> 00:21:42,869
För att jämföra de två.

303
00:21:43,780 --> 00:21:44,770
Okej.

304
00:21:47,684 --> 00:21:48,879
För att jämföra de två.

305
00:21:49,986 --> 00:21:50,851
Ja, precis.

306
00:21:51,155 --> 00:21:52,520
Ja, visst.

307
00:21:59,796 --> 00:22:01,128
Du stirrar på honom!

308
00:22:01,631 --> 00:22:02,394
Det är jag inte.

309
00:22:02,565 --> 00:22:03,658
Du lurar.

310
00:22:03,833 --> 00:22:04,823
Jag lurar inte.

311
00:22:05,235 --> 00:22:06,726
Förlåt, du jämför.

312
00:22:07,002 --> 00:22:09,199
Få honom att prova jeansen
utan boxare.

313
00:22:09,372 --> 00:22:10,305
För att jämföra...

314
00:22:10,473 --> 00:22:11,497
Dumt.

315
00:22:12,642 --> 00:22:15,635
jag nämnde
håll avstånd, eller hur?

316
00:22:19,915 --> 00:22:20,848
Det är bra.

317
00:22:21,016 --> 00:22:22,417
Mycket bättre.

318
00:22:23,253 --> 00:22:26,382
Ändra ingenting.
Jag ska gå och se till de andra.

319
00:22:27,856 --> 00:22:30,985
Håll dig lugn och jämför, okej?

320
00:22:34,063 --> 00:22:36,931
Det är bra. Det är mycket bättre.

321
00:22:37,266 --> 00:22:40,759
Jag är besviken
att inte bära t-shirten...

322
00:22:40,936 --> 00:22:42,427
Jag tar hand om det.

323
00:22:44,173 --> 00:22:46,904
Gav inte min farbror dig något annat?

324
00:22:47,876 --> 00:22:49,367
Det gjorde han. Två makroner.

325
00:22:50,011 --> 00:22:51,035
Och?

326
00:22:51,713 --> 00:22:53,181
Jag tror jag åt dem.

327
00:22:53,449 --> 00:22:55,384
- Båda två?
- Ja.

328
00:22:56,050 --> 00:22:57,109
Okej...

329
00:22:58,287 --> 00:23:00,449
Efter att ha förlorat sin pappa för tio år sedan

330
00:23:00,621 --> 00:23:03,056
i en byggolycka nära Dakar,

331
00:23:03,524 --> 00:23:06,393
Herr Samba Cissé fick ge upp skolan,

332
00:23:06,561 --> 00:23:08,928
lämna sin mor och systrar
att komma till Frankrike

333
00:23:09,364 --> 00:23:11,355
och försörja sin familj.

334
00:23:11,632 --> 00:23:14,898
Han har mest jobbat
diska på natten

335
00:23:15,069 --> 00:23:17,470
och har utbildat sig till kock.

336
00:23:17,805 --> 00:23:20,036
Han har precis blivit lovad ett kontrakt...

337
00:23:20,208 --> 00:23:21,699
Vi vet allt det där.

338
00:23:22,643 --> 00:23:24,874
Herr Cissé, har du familj i Frankrike?

339
00:23:25,780 --> 00:23:26,481
Skit!

340
00:23:26,581 --> 00:23:28,311
Ja, min farbror.

341
00:23:28,483 --> 00:23:29,212
Det är allt?

342
00:23:30,318 --> 00:23:31,018
Ja.

343
00:23:33,221 --> 00:23:34,984
Förhandlingen är inställd.

344
00:23:39,626 --> 00:23:42,721
- Vad betyder det?
- Hon har inte bestämt sig än.

345
00:23:42,963 --> 00:23:44,454
Jag ska förklara allt.

346
00:23:44,631 --> 00:23:46,566
Ska vi prata med domaren?

347
00:23:47,134 --> 00:23:48,067
Vad?

348
00:23:48,435 --> 00:23:49,801
Ingenting...

349
00:23:57,811 --> 00:23:59,837
Jag borde ha burit t-shirten.

350
00:24:22,269 --> 00:24:23,793
- Allt klart.
- Vänta.

351
00:24:27,706 --> 00:24:28,867
Vad händer?

352
00:24:29,041 --> 00:24:31,476
Jag måste gå till henne.
Jag blir galen här!

353
00:24:31,644 --> 00:24:33,374
Vänta... Stanna här!

354
00:24:33,546 --> 00:24:35,378
Släpp mig!

355
00:24:35,548 --> 00:24:36,948
Broder, vänta!

356
00:24:37,115 --> 00:24:39,278
De kommer att sätta dig i fängelse på riktigt!

357
00:24:39,652 --> 00:24:41,518
Du tänker inte. Lyssna!

358
00:24:42,221 --> 00:24:44,018
Jag kommer inte att vara inlåst här!

359
00:24:44,190 --> 00:24:46,523
Jag kom för att gifta mig. Jag går!

360
00:24:48,993 --> 00:24:50,462
Gå ner!

361
00:24:56,834 --> 00:24:58,132
Gå ner!

362
00:25:05,410 --> 00:25:07,538
Det räcker. Gå in igen.

363
00:25:09,247 --> 00:25:10,738
Det finns inget att se.

364
00:25:11,583 --> 00:25:12,915
Allt är okej.

365
00:25:13,518 --> 00:25:14,577
Flytta den.

366
00:26:15,412 --> 00:26:16,640
Samba...

367
00:26:22,418 --> 00:26:23,943
Jag hörde mitt namn.

368
00:26:33,162 --> 00:26:35,062
- Ja?
- Jag hörde mitt namn.

369
00:26:35,331 --> 00:26:36,424
Få dina saker.

370
00:26:36,599 --> 00:26:38,295
Är jag fri att gå eller...

371
00:26:38,668 --> 00:26:40,830
Ingen aning. Ta bara dina saker.

372
00:26:41,804 --> 00:26:42,896
Ok.

373
00:26:51,613 --> 00:26:53,514
Jag hoppas att det löser sig för dig.

374
00:26:58,920 --> 00:27:02,187
Jag vet bara
hon arbetar på en skönhetssalong i Barbès.

375
00:27:02,691 --> 00:27:03,659
Hitta henne.

376
00:27:03,825 --> 00:27:05,259
Säg att jag är här.

377
00:27:06,027 --> 00:27:07,290
Gracieuse...

378
00:27:11,333 --> 00:27:12,323
Lycka till.

379
00:27:12,834 --> 00:27:13,858
Tack.

380
00:27:19,541 --> 00:27:21,031
Ursäkta...

381
00:27:21,609 --> 00:27:24,272
Jag fattar inte. Vad händer nu?

382
00:27:24,446 --> 00:27:26,312
Du har fortfarande en OLFT.

383
00:27:26,481 --> 00:27:28,972
Skyldigheten
lämna franskt territorium.

384
00:27:31,852 --> 00:27:32,553
Du kan gå.

385
00:27:35,022 --> 00:27:37,719
Du menar, jag kan gå nu?

386
00:27:37,891 --> 00:27:39,155
Ja, du är fri

387
00:27:39,326 --> 00:27:41,022
men du är här olagligt

388
00:27:41,196 --> 00:27:42,857
och måste lämna Frankrike.

389
00:27:45,132 --> 00:27:46,862
Okej. Bra.

390
00:27:47,034 --> 00:27:49,230
Jag går hem då.

391
00:27:49,403 --> 00:27:50,200
Exakt.

392
00:27:50,371 --> 00:27:53,033
Är flygplatsen så?

393
00:27:53,207 --> 00:27:55,699
För att lämna Frankrike, jag går den vägen.

394
00:27:55,876 --> 00:27:58,675
Jag ska försöka hinna med planet där.

395
00:27:59,213 --> 00:28:00,203
Okej.

396
00:28:00,514 --> 00:28:01,675
Mitt plan!

397
00:28:03,916 --> 00:28:05,579
Det är mitt plan!

398
00:28:05,885 --> 00:28:08,355
Vänta på mig, kapten!

399
00:28:08,755 --> 00:28:10,724
Vänta på mig! Jag måste lämna!

400
00:28:11,090 --> 00:28:12,752
Jag lämnar den där!

401
00:28:16,330 --> 00:28:18,355
En OLFT är dålig.

402
00:28:19,098 --> 00:28:21,658
Du måste vara ännu mer diskret.

403
00:28:23,202 --> 00:28:25,103
Titta på din signetring.

404
00:28:25,538 --> 00:28:27,530
Det skriker "illegal invandrare".

405
00:28:27,907 --> 00:28:30,172
Tio år här, du fattar fortfarande inte.

406
00:28:31,177 --> 00:28:33,111
Jag förstår, oroa dig inte.

407
00:28:33,713 --> 00:28:36,876
Från och med nu,
du måste klä dig annorlunda.

408
00:28:37,717 --> 00:28:38,616
Europeisk stil.

409
00:28:39,552 --> 00:28:42,420
Jacka, byxor och en portfölj,

410
00:28:42,588 --> 00:28:44,284
som en affärsman.

411
00:28:44,923 --> 00:28:47,859
Ta en tidning,
skjut den under armen

412
00:28:48,026 --> 00:28:50,723
och dumpa dina jeans
och ruttna gamla skor!

413
00:28:50,962 --> 00:28:53,898
Var tyst och diskret som jag lärde dig.

414
00:28:54,099 --> 00:28:56,125
Och gå inte ut full!

415
00:28:56,302 --> 00:28:57,132
Jag dricker inte!

416
00:28:57,302 --> 00:29:00,431
Det hände bara en gång!

417
00:29:00,605 --> 00:29:01,903
Låt mig avsluta!

418
00:29:03,208 --> 00:29:06,406
Undvik tågstationer och tunnelbanenav.

419
00:29:06,945 --> 00:29:09,210
Efter kl 18, ta bussen istället.

420
00:29:09,614 --> 00:29:12,641
Och fuska inte på tunnelbanan.

421
00:29:12,950 --> 00:29:15,112
De kan utvisa dig för en biljett.

422
00:30:27,156 --> 00:30:29,021
Jag letar efter Gracieuse.

423
00:30:29,192 --> 00:30:30,490
Jag känner henne inte.

424
00:30:30,660 --> 00:30:32,185
Jobbar hon inte här?

425
00:30:41,803 --> 00:30:42,827
Hej.

426
00:30:43,005 --> 00:30:45,168
Jag letar efter Gracieuse.

427
00:30:45,341 --> 00:30:47,173
Jag känner henne inte.

428
00:30:59,888 --> 00:31:01,254
<i>Vad är det som händer, Samba?</i>

429
00:31:01,924 --> 00:31:05,554
Allt är bra, mamma.
Jag var bara lite sjuk.

430
00:31:05,727 --> 00:31:07,888
Jag jobbade mindre men jag mår bra nu.

431
00:31:08,062 --> 00:31:09,190
<i>Var inte lat.</i>

432
00:31:09,364 --> 00:31:11,595
<i>Hur går matlagningskursen?</i>

433
00:31:11,766 --> 00:31:15,363
Det går riktigt bra.
Jag får mitt diplom snart.

434
00:31:18,206 --> 00:31:20,003
<i>Om du inte arbetar är det ditt fel!</i>

435
00:31:20,175 --> 00:31:21,904
Jag ska skicka pengar, jag lovar.

436
00:31:22,076 --> 00:31:25,843
Jag skickar pengar till dig, lugn.
Jag skickar några.

437
00:31:26,013 --> 00:31:28,608
<i>Skynda dig, livsmedelsaffären blir pirrig.</i>

438
00:31:28,783 --> 00:31:30,752
Oroa dig inte, jag skickar det snart.

439
00:31:30,918 --> 00:31:33,615
Säg hej till alla
och säg att jag mår bra.

440
00:31:34,422 --> 00:31:36,516
Tack, mamma. Tack så mycket.

441
00:31:53,707 --> 00:31:55,142
Vänta... Stopp.

442
00:31:55,309 --> 00:31:56,776
Mr Bentata, sluta.

443
00:31:57,110 --> 00:32:00,080
Han går för fort.
Var var vi?

444
00:32:00,914 --> 00:32:03,782
Islamisterna dödade två av hans vänner.

445
00:32:03,950 --> 00:32:05,283
Han flydde på natten.

446
00:32:05,652 --> 00:32:08,816
Han kom till ett slags läger i Algeriet.

447
00:32:08,989 --> 00:32:12,255
Säg åt honom att fortsätta men sakta.

448
00:32:23,770 --> 00:32:24,738
Vad var det?

449
00:32:25,004 --> 00:32:28,099
I grund och botten säger han, "Ok."

450
00:32:28,608 --> 00:32:30,803
I grund och botten håller han med.

451
00:32:44,257 --> 00:32:47,193
Situationen i lägret
var förödande.

452
00:32:47,359 --> 00:32:49,487
Toaletthuset var katastrofalt.

453
00:32:49,662 --> 00:32:52,154
Det fanns inget vatten, varmt eller kallt.

454
00:32:52,331 --> 00:32:54,766
Jag kan inte få varmvatten heller, det är ett helvete.

455
00:32:55,601 --> 00:32:57,331
Ursäkta mig en minut.

456
00:33:02,608 --> 00:33:04,041
Madeleine...

457
00:33:04,710 --> 00:33:06,178
Kan du följa med mig?

458
00:33:07,479 --> 00:33:08,538
Ursäkta mig.

459
00:33:10,649 --> 00:33:12,947
Du känner väl till Tunisien?

460
00:33:13,117 --> 00:33:15,643
Inte riktigt.
Jag åkte till Djerba en gång. Varför?

461
00:33:15,820 --> 00:33:17,812
Det har jag aldrig varit.

462
00:33:17,989 --> 00:33:20,186
Jag är helt vilsen. Kan du hjälpa till?

463
00:33:20,359 --> 00:33:23,726
Det är för en mycket trevlig man, Mr. Bentata.

464
00:33:24,996 --> 00:33:27,159
Vi lämnade knappt klubben.

465
00:33:27,331 --> 00:33:28,731
Stor!

466
00:33:28,900 --> 00:33:32,029
Det är bättre än ingenting.
Du känner till landet

467
00:33:32,203 --> 00:33:33,364
medan jag...

468
00:33:33,538 --> 00:33:34,471
Men jag är upptagen.

469
00:33:34,639 --> 00:33:36,631
Det är okej. Tack.

470
00:33:39,477 --> 00:33:40,206
Hej.

471
00:33:42,213 --> 00:33:43,306
Hur går det?

472
00:33:43,847 --> 00:33:44,871
Ok.

473
00:33:49,353 --> 00:33:50,548
Så?

474
00:33:51,522 --> 00:33:53,820
Jag har frågat runt.

475
00:33:54,758 --> 00:33:57,728
Du har fortfarande OLFT.

476
00:33:58,528 --> 00:34:02,090
Det är riskabelt att ansöka om bostad
för nästa år.

477
00:34:03,400 --> 00:34:06,097
Håll en låg profil under tiden.

478
00:34:06,536 --> 00:34:08,402
Försök undvika ID-kontroller,

479
00:34:08,572 --> 00:34:11,167
håll dig borta från stora stationer...

480
00:34:11,341 --> 00:34:14,277
Flygplatser, använd övergångsställen,
betala min tunnelbana...

481
00:34:14,444 --> 00:34:16,709
Det är okej, jag vet allt det där.

482
00:34:16,880 --> 00:34:18,108
Vad är lösningen?

483
00:34:19,783 --> 00:34:21,114
Tja...

484
00:34:22,118 --> 00:34:26,352
Lösningen
är att lämna in en ny ansökan.

485
00:34:28,057 --> 00:34:29,287
Efter hur lång tid?

486
00:34:30,227 --> 00:34:32,559
Jag sa ju, efter ett år.

487
00:34:33,230 --> 00:34:35,596
Vad gör jag under tiden?

488
00:34:37,867 --> 00:34:38,800
Undvik stationer...

489
00:34:39,269 --> 00:34:40,759
Tror du att jag är dum?

490
00:34:41,138 --> 00:34:42,935
Nej, inte alls.

491
00:34:44,141 --> 00:34:46,871
En övergångsperiod kan vara bra.

492
00:34:47,042 --> 00:34:48,476
Övergång?

493
00:34:48,744 --> 00:34:51,612
Tror du att jag sitter hemma och räknar flugor?

494
00:34:52,748 --> 00:34:54,774
Livrädd för uniformer?

495
00:34:55,417 --> 00:34:57,283
Även brevbärare skrämmer mig!

496
00:35:00,121 --> 00:35:02,989
Hur lever jag?
Hur betalar jag min hyra?

497
00:35:03,559 --> 00:35:05,323
Folk räknar med mig!

498
00:35:05,827 --> 00:35:07,456
Är du inte här för att hjälpa till?

499
00:35:08,330 --> 00:35:09,797
Sluta skrika på mig!

500
00:35:09,964 --> 00:35:11,490
Jag kan också bli arg!

501
00:35:11,666 --> 00:35:17,231
Tror det är lätt för mig,
allt detta krångel, dessa jäkla dokument?

502
00:35:17,405 --> 00:35:19,101
Det saknas alltid en!

503
00:35:19,941 --> 00:35:22,672
Aldrig en fast adress!

504
00:35:23,179 --> 00:35:24,578
Bara tona ner det, okej!

505
00:35:25,346 --> 00:35:28,475
För jag är trött, okej! Jag är trött!

506
00:35:28,950 --> 00:35:31,943
Shit, jag kom aldrig och letade efter dig!
Jag är trött på det!

507
00:35:32,119 --> 00:35:33,144
Ok?

508
00:35:33,321 --> 00:35:35,756
För helvete! Skruva på det här!

509
00:35:37,124 --> 00:35:38,320
Skruva på allt!

510
00:35:38,493 --> 00:35:39,290
Knulla!

511
00:35:40,928 --> 00:35:42,454
Vad sa hon?

512
00:35:44,332 --> 00:35:46,358
I grund och botten är hon trött.

513
00:35:48,802 --> 00:35:51,432
Jag lovar att hålla mig borta från stationer.

514
00:35:53,106 --> 00:35:55,371
Varför skrek du på mig?

515
00:35:55,876 --> 00:35:58,505
Det var inte bara jag. Du skrek också.

516
00:35:59,279 --> 00:36:00,474
Högljutt också.

517
00:36:01,348 --> 00:36:02,714
Är du arg på mig?

518
00:36:03,884 --> 00:36:05,318
God natt, Alice.

519
00:36:05,853 --> 00:36:07,014
God natt, Simone.

520
00:36:07,855 --> 00:36:08,845
Kom igen...

521
00:36:09,121 --> 00:36:11,056
Jag sa ingenting om makronerna.

522
00:36:11,658 --> 00:36:12,989
God natt, Alice.

523
00:36:13,160 --> 00:36:14,458
God natt, Odette.

524
00:36:14,961 --> 00:36:16,453
God natt, Odette.

525
00:36:17,497 --> 00:36:19,159
Så? Är du arg på mig?

526
00:36:21,535 --> 00:36:22,695
Säker?

527
00:36:23,203 --> 00:36:23,903
Säker.

528
00:36:27,840 --> 00:36:30,140
Tack för allt du gör.

529
00:36:30,509 --> 00:36:32,535
Tack så mycket. Jag menar det.

530
00:36:35,047 --> 00:36:36,345
Tack.

531
00:36:45,424 --> 00:36:47,051
Jag går nu.

532
00:36:47,993 --> 00:36:48,927
Tack.

533
00:37:01,706 --> 00:37:04,733
Bra, du förstår hela distansen.

534
00:37:05,043 --> 00:37:06,205
Håll käften.

535
00:37:06,912 --> 00:37:08,073
Coolt, du är uppriktig.

536
00:37:08,247 --> 00:37:09,908
Håll käften i alla fall.

537
00:37:10,081 --> 00:37:12,550
Du ser inte ut
men du är en riktig snygging!

538
00:37:26,130 --> 00:37:27,360
Hej.

539
00:37:27,565 --> 00:37:29,363
Jag letar efter Gracieuse.

540
00:37:29,534 --> 00:37:32,093
Någon sa att hon kanske är här.

541
00:37:32,270 --> 00:37:33,134
Ja, det är jag.

542
00:37:35,940 --> 00:37:38,876
Egentligen letar jag efter Gracieuse.

543
00:37:39,777 --> 00:37:41,576
Jag sa ju att jag är Gracieuse.

544
00:37:44,715 --> 00:37:45,910
Det är du...

545
00:37:46,217 --> 00:37:47,775
Jag känner Jonas.

546
00:37:47,952 --> 00:37:49,251
Ok, en vanlig manikyr

547
00:37:49,420 --> 00:37:51,322
med ett blöt eller en massage?

548
00:37:51,488 --> 00:37:53,457
10, 20 eller 30 minuter?

549
00:37:55,659 --> 00:37:58,754
Ledsen.
Är du säker på att du är Gracieuse?

550
00:37:58,929 --> 00:38:00,329
Självklart är jag säker!

551
00:38:00,764 --> 00:38:02,824
Men Magalie är också en Gracieuse.

552
00:38:03,167 --> 00:38:05,965
Inga! Det finns två som heter Gracieuse?

553
00:38:06,904 --> 00:38:08,805
Ok, så jag kanske behöver...

554
00:38:09,273 --> 00:38:11,401
Kan du ringa den andra?

555
00:38:11,941 --> 00:38:13,933
Ring henne åt mig, snälla.

556
00:38:21,285 --> 00:38:24,652
Hon är mer som Gracieuse jag är ute efter.

557
00:38:34,130 --> 00:38:35,428
Sluta inte.

558
00:38:35,698 --> 00:38:37,530
Han berättade allt för mig.

559
00:38:37,700 --> 00:38:41,637
Hur du träffades i Spanien,
tomatväxthusen,

560
00:38:42,037 --> 00:38:44,097
även papperskorgen...

561
00:38:45,675 --> 00:38:47,108
När ska han vara ute?

562
00:38:47,677 --> 00:38:49,373
Ingen aning.

563
00:38:49,612 --> 00:38:51,274
Snart hoppas jag, men...

564
00:38:51,880 --> 00:38:52,973
Jag vet inte.

565
00:38:53,782 --> 00:38:55,648
Jag är glad att höra från honom

566
00:38:55,817 --> 00:38:57,548
men två år är lång tid.

567
00:38:57,719 --> 00:38:58,880
Mycket har hänt.

568
00:38:59,389 --> 00:39:01,187
Ska du fortfarande gifta dig?

569
00:39:01,857 --> 00:39:02,881
Sa han det?

570
00:39:03,058 --> 00:39:05,358
Ja. Är inte du?

571
00:39:09,331 --> 00:39:12,028
Jag gillar i alla fall handmassagen.

572
00:39:12,467 --> 00:39:15,665
Det är bra
eftersom folk använder sina händer mycket.

573
00:39:15,837 --> 00:39:17,134
Varje dag till och med.

574
00:39:17,372 --> 00:39:20,034
När de är trötta masserar du dem.

575
00:39:20,909 --> 00:39:24,970
När du arbetar, massera dina händer
gör dem mindre trötta.

576
00:39:25,313 --> 00:39:29,250
Folk masserar ryggar
men vi använder våra händer, inte våra ryggar.

577
00:39:33,087 --> 00:39:34,351
Jag gillar att skämta.

578
00:39:39,560 --> 00:39:41,325
- God natt.
- Vi ses, tjejer.

579
00:39:57,378 --> 00:39:58,846
Vad gör du här?

580
00:39:59,012 --> 00:40:02,949
Egentligen... Jag hade ett möte i närheten.

581
00:40:03,184 --> 00:40:05,346
Så jag gick till mitt möte och...

582
00:40:06,520 --> 00:40:08,512
Jag gick förbi, den är på väg.

583
00:40:08,722 --> 00:40:11,385
Eftersom det är mitt sätt...

584
00:40:11,691 --> 00:40:13,524
Jag kan ta dig hem.

585
00:40:16,029 --> 00:40:17,053
Ok.

586
00:40:18,199 --> 00:40:19,723
Var är din bil?

587
00:40:20,467 --> 00:40:22,459
Tja, ta dig hem.

588
00:40:22,635 --> 00:40:24,229
Jag har ingen bil.

589
00:40:27,941 --> 00:40:29,876
Jag kan bära dig om du vill.

590
00:40:32,145 --> 00:40:33,408
Var bor du?

591
00:40:33,580 --> 00:40:34,912
Strax norr härom.

592
00:41:00,772 --> 00:41:01,473
Okej, killar.

593
00:41:02,808 --> 00:41:05,073
Vem har gjort säkerhetsarbete tidigare?

594
00:41:07,946 --> 00:41:10,438
Du och du.
De andra kan gå hem.

595
00:41:14,419 --> 00:41:15,478
Du är back-up.

596
00:41:16,087 --> 00:41:18,148
50 euro, hand till hand. Handla?

597
00:41:18,923 --> 00:41:19,755
Handla.

598
00:41:19,924 --> 00:41:21,325
Låt oss sätta ut dig.

599
00:43:27,316 --> 00:43:28,215
Vad tusan?

600
00:43:30,585 --> 00:43:32,214
- Vad händer?
- Han ramlade.

601
00:43:32,587 --> 00:43:33,646
Säker. Lägg tillbaka den.

602
00:43:34,389 --> 00:43:36,824
Han fortsätter att falla. Se?

603
00:43:36,991 --> 00:43:37,890
Aktierna nu.

604
00:43:38,259 --> 00:43:39,750
Sluta falla, okej.

605
00:43:40,561 --> 00:43:41,585
Han är trasig.

606
00:43:42,830 --> 00:43:44,389
Han är trasig. Det är därför.

607
00:43:44,732 --> 00:43:46,633
Jag fixar dig senare, okej.

608
00:43:47,935 --> 00:43:50,096
- Rör inte.
- Det gjorde jag inte. Han föll.

609
00:43:50,271 --> 00:43:52,433
Han bröt när han föll.

610
00:43:52,740 --> 00:43:54,833
- Kärlek vid första ögonkastet?
– Nej, han ramlade.

611
00:44:23,837 --> 00:44:24,538
Killar!

612
00:44:30,844 --> 00:44:32,676
Där nere, killar!

613
00:44:33,045 --> 00:44:34,344
Knulla!

614
00:44:34,980 --> 00:44:36,176
Håll dig stilla!

615
00:44:37,150 --> 00:44:39,050
Spring, polisen kommer.

616
00:44:39,219 --> 00:44:41,687
Stor kille, spring!
Polisen kommer.

617
00:44:41,854 --> 00:44:42,719
Gå vilse!

618
00:44:42,888 --> 00:44:44,982
- Varför?
- Gå vilse, okej!

619
00:45:09,914 --> 00:45:11,645
Jag är ledsen...

620
00:45:11,883 --> 00:45:13,818
Jag menade inte att väcka dig.

621
00:45:14,420 --> 00:45:16,389
Jag är inte mycket av en sovande.

622
00:45:18,823 --> 00:45:20,758
De gjorde säkert en röra av dig.

623
00:45:23,762 --> 00:45:25,197
Jag gillar till och med din parfym.

624
00:45:26,198 --> 00:45:27,426
Mysk?

625
00:45:28,933 --> 00:45:30,094
Jag har inga på mig.

626
00:45:34,105 --> 00:45:35,903
Det ser lite bättre ut.

627
00:45:37,075 --> 00:45:38,043
Hur känner du dig?

628
00:45:39,244 --> 00:45:40,212
Jag är okej.

629
00:45:40,845 --> 00:45:42,711
Jag kör dig hem.

630
00:45:48,420 --> 00:45:49,683
Jag är parkerad där.

631
00:45:55,926 --> 00:45:57,895
Vill du inte prata?

632
00:46:00,697 --> 00:46:02,394
Det är inte det men...

633
00:46:02,566 --> 00:46:06,697
Jag känner att jag håller på att gå av stapeln.

634
00:46:06,870 --> 00:46:09,238
Jag skruvar på. Det är inte som jag.

635
00:46:11,909 --> 00:46:15,243
Du kan inte säga
men jag vet om att gå av stapeln.

636
00:46:17,113 --> 00:46:18,912
Jag kan faktiskt säga.

637
00:46:20,049 --> 00:46:21,450
- Verkligen?
- Ja.

638
00:46:30,427 --> 00:46:32,054
Det är på grund av en kvinna.

639
00:46:34,431 --> 00:46:35,625
En kvinna?

640
00:46:36,599 --> 00:46:38,330
Det började i vårdcentralen.

641
00:46:38,935 --> 00:46:43,669
Jag gick över en gräns
Jag skulle aldrig ha gått över.

642
00:46:46,976 --> 00:46:48,000
Jag förstår.

643
00:47:03,159 --> 00:47:06,425
Samba, låt oss reda ut
eventuella missförstånd.

644
00:47:07,028 --> 00:47:09,122
Jag gillar dig också väldigt mycket

645
00:47:09,298 --> 00:47:11,857
men jag tror inte att jag är redo.

646
00:47:12,834 --> 00:47:17,205
Så jag skulle vilja bevara
lite avstånd mellan oss

647
00:47:17,373 --> 00:47:18,670
för nu.

648
00:47:20,675 --> 00:47:22,803
Visst... Men, faktiskt...

649
00:47:23,812 --> 00:47:25,041
Nej, jag...

650
00:47:25,281 --> 00:47:26,714
Jag menar inte dig.

651
00:47:29,784 --> 00:47:31,013
Förlåt...

652
00:47:31,987 --> 00:47:33,649
Min vän Jonas

653
00:47:33,889 --> 00:47:37,189
skickade mig för att träffa hans flickvän,
Gracieuse

654
00:47:37,359 --> 00:47:40,454
och jag fick massage och allt
och jag gick över gränsen.

655
00:47:40,629 --> 00:47:41,824
Okej...

656
00:47:43,164 --> 00:47:43,960
Förlåt.

657
00:47:44,865 --> 00:47:46,528
Jag uttryckte det illa.

658
00:47:47,001 --> 00:47:49,198
Men jag tycker mycket om dig också.

659
00:47:49,471 --> 00:47:50,802
Du är en kvinna som...

660
00:47:50,971 --> 00:47:51,995
Säkerhetsbälte.

661
00:47:58,712 --> 00:48:00,840
Jag gillar dig verkligen.

662
00:48:01,982 --> 00:48:04,248
Jag gillar till och med din parfym.

663
00:48:23,370 --> 00:48:25,396
Verkligen, jag gillar dig mycket.

664
00:48:27,740 --> 00:48:28,730
Tillräckligt.

665
00:48:28,908 --> 00:48:30,241
Men det är sant.

666
00:48:31,044 --> 00:48:33,378
På tio år har jag fått mycket hjälp.

667
00:48:33,846 --> 00:48:36,714
Men du är verkligen annorlunda.

668
00:48:37,951 --> 00:48:39,078
Olik?

669
00:48:39,686 --> 00:48:40,415
Ja.

670
00:48:40,920 --> 00:48:43,583
Du är inte juridikstudent,
inga piercingar,

671
00:48:43,756 --> 00:48:44,917
du är under 85...

672
00:48:45,525 --> 00:48:46,754
Tja, jag tror det.

673
00:48:48,394 --> 00:48:49,555
Tack så mycket.

674
00:48:51,096 --> 00:48:52,588
Vad hände med dig?

675
00:48:53,866 --> 00:48:56,631
Varför är du här
med en kille som jag klockan 3?

676
00:49:01,940 --> 00:49:03,273
Du säger inte?

677
00:49:07,447 --> 00:49:08,971
Det måste vara allvarligt då.

678
00:49:13,252 --> 00:49:14,583
Jag hade en utbrändhet.

679
00:49:15,254 --> 00:49:16,153
A vad?

680
00:49:16,322 --> 00:49:17,914
En utbrändhet.

681
00:49:18,291 --> 00:49:21,089
Det händer när man jobbar
12 timmar om dagen

682
00:49:21,260 --> 00:49:23,285
utan erkännande.

683
00:49:24,163 --> 00:49:25,630
Som en slav.

684
00:49:26,298 --> 00:49:28,164
Vad gör du för jobb?

685
00:49:29,067 --> 00:49:32,093
Jag jobbade... Tja, jag jobbar för...

686
00:49:33,138 --> 00:49:36,938
ett stort uthyrningsföretag
för livsmedelsindustrin.

687
00:49:38,443 --> 00:49:39,809
Det har gått 15 år.

688
00:49:40,512 --> 00:49:43,448
Om 15 år,
Jag blev någon annan.

689
00:49:44,149 --> 00:49:46,243
Jag fastnade i en spiral,

690
00:49:46,684 --> 00:49:49,085
uppfylla mål, avancera till varje pris,

691
00:49:49,254 --> 00:49:50,653
under konstant tryck.

692
00:49:51,256 --> 00:49:54,089
Lite i taget,
Jag slutade sova på natten.

693
00:49:54,292 --> 00:49:56,692
Mitt liv och mitt arbete blandades ihop.

694
00:49:58,029 --> 00:50:00,261
Jag undvek alla.

695
00:50:01,766 --> 00:50:03,826
Inga vänner, ingen kille.

696
00:50:09,473 --> 00:50:11,374
Och över natten,

697
00:50:11,809 --> 00:50:13,539
Jag gick överbord.

698
00:50:17,181 --> 00:50:18,615
Jag slog en säkring.

699
00:50:19,949 --> 00:50:21,714
Där slog jag en säkring.

700
00:50:23,487 --> 00:50:25,648
Sprängde en säkring? Men hur?

701
00:50:28,159 --> 00:50:29,820
Under en anställningssession,

702
00:50:29,993 --> 00:50:33,828
en kollega försökte svara på hans telefon
när jag pratade...

703
00:50:42,639 --> 00:50:43,732
Och?

704
00:50:46,342 --> 00:50:47,742
Det är svårt att säga.

705
00:50:47,911 --> 00:50:49,504
Du måste säga det.

706
00:50:52,582 --> 00:50:54,847
Jag krossade hans telefon på hans huvud.

707
00:50:56,586 --> 00:50:57,747
Inte illa...

708
00:51:00,190 --> 00:51:02,250
Jag slet ut en del av hans hår också.

709
00:51:02,725 --> 00:51:03,715
Inga!

710
00:51:04,993 --> 00:51:06,017
Jag slår vad om att det gjorde ont.

711
00:51:06,562 --> 00:51:07,928
Det verkar så.

712
00:51:08,198 --> 00:51:09,893
Svarade han inte i telefonen?

713
00:51:13,269 --> 00:51:14,600
Efter det,

714
00:51:14,770 --> 00:51:16,500
Jag hade en vistelse på en klinik

715
00:51:17,940 --> 00:51:21,433
och upptäckte att jag inte var ensam
att släppa taget så.

716
00:51:22,111 --> 00:51:24,171
Jag följde ett program.

717
00:51:24,346 --> 00:51:27,180
Du målar akvareller,
lyssna på musik...

718
00:51:27,516 --> 00:51:30,509
Man klappar till och med hästar då och då.

719
00:51:30,753 --> 00:51:32,221
Vad som helst att hålla fast vid.

720
00:51:33,522 --> 00:51:36,549
Välgörenhetsarbetet
är en del av din behandling?

721
00:51:39,228 --> 00:51:40,526
På ett sätt, ja.

722
00:51:42,531 --> 00:51:43,691
Är du bättre nu?

723
00:51:46,201 --> 00:51:48,363
Jag klappar fortfarande hästar då och då.

724
00:51:52,707 --> 00:51:54,199
Se, du är annorlunda.

725
00:51:57,445 --> 00:51:59,073
Det finns biverkningar.

726
00:51:59,714 --> 00:52:00,773
Såsom?

727
00:52:00,948 --> 00:52:02,814
En sorts reaktion.

728
00:52:03,317 --> 00:52:05,309
Överdrifter, övergrepp...

729
00:52:05,553 --> 00:52:08,785
Det kan vara mat, dryck, sex...

730
00:52:09,923 --> 00:52:11,222
Vad är ditt?

731
00:52:12,058 --> 00:52:13,152
Sex.

732
00:52:15,229 --> 00:52:18,393
När jag släppte mig själv,
det är en massaker.

733
00:52:20,168 --> 00:52:21,760
Sex?

734
00:52:22,336 --> 00:52:24,736
Släpp dig själv... En massaker?

735
00:52:25,339 --> 00:52:27,068
Vad gör du med sex?

736
00:52:27,241 --> 00:52:28,936
Jag skojar.

737
00:52:30,811 --> 00:52:32,973
- Åh, rätt.
– Nej, inget överskott.

738
00:52:33,680 --> 00:52:34,807
Ok.

739
00:52:35,415 --> 00:52:37,008
Jag kan inte säga ja till överdrift.

740
00:52:38,418 --> 00:52:39,852
Det är snyggt.

741
00:52:40,287 --> 00:52:41,846
"Ja till överdrift."

742
00:52:42,289 --> 00:52:43,780
Ja, det är snyggt.

743
00:52:46,426 --> 00:52:47,984
Jag är rörd.

744
00:52:49,028 --> 00:52:50,826
Du är min första utbrända vän.

745
00:52:52,499 --> 00:52:53,932
Jag är nöjd.

746
00:52:54,099 --> 00:52:56,160
Jag är glad att du är nöjd.

747
00:52:57,837 --> 00:53:03,003
Är du säker på att du skämtade
när du pratade om en massaker?

748
00:53:03,176 --> 00:53:04,006
Är det inte sant?

749
00:53:06,379 --> 00:53:08,348
Du kanske gör det lite, va?

750
00:53:12,551 --> 00:53:13,985
- Ska vi gå?
- Ja.

751
00:53:39,545 --> 00:53:41,377
Vad hände den här gången?

752
00:53:43,014 --> 00:53:44,210
Är du skadad?

753
00:53:47,253 --> 00:53:49,744
- Jag pratar med dig!
– Mitt batteri var slut.

754
00:53:50,021 --> 00:53:52,081
Jag såg en vän som hade en utbrändhet.

755
00:53:52,257 --> 00:53:54,726
En utbrändhet?
Vad pratar du om?

756
00:53:54,926 --> 00:53:57,555
Komplicera inte saker med en kvinna.

757
00:53:57,762 --> 00:53:59,230
Det kommer att innebära mer problem.

758
00:53:59,397 --> 00:54:02,196
Sluta skrika.
Jag har ont i huvudet och jag är trött.

759
00:54:02,367 --> 00:54:03,562
Är du trött?

760
00:54:03,735 --> 00:54:05,999
Så gå och sova någon annanstans.

761
00:54:06,170 --> 00:54:08,696
Det här är mitt hem, inte något hotell.

762
00:54:08,872 --> 00:54:09,771
Vill du att jag ska gå?

763
00:54:10,541 --> 00:54:11,531
Att lämna?

764
00:54:11,909 --> 00:54:13,775
Okej, jag går.

765
00:54:13,944 --> 00:54:16,437
Du är av med mig,
du får lite lugn.

766
00:54:16,613 --> 00:54:18,844
Det är över för mig här!

767
00:54:19,116 --> 00:54:22,281
Så gå tillbaka.
De väntar alla på dig där.

768
00:54:23,420 --> 00:54:24,615
Jag får mer plats.

769
00:54:25,055 --> 00:54:26,887
Kanske kan jag äntligen hitta en kvinna.

770
00:54:34,264 --> 00:54:36,290
- Klipp bort det nu.
- Gå av mig!

771
00:54:36,466 --> 00:54:38,093
Jag gör plats här.

772
00:54:38,268 --> 00:54:40,396
För dig och din kvinna!

773
00:54:45,208 --> 00:54:47,404
Vill du bli en tomhänt förlorare?

774
00:54:47,711 --> 00:54:50,408
Vill du spendera din tid med att dricka?

775
00:54:50,780 --> 00:54:52,272
Vill du bli ett misslyckande?

776
00:55:10,800 --> 00:55:11,995
Här.

777
00:55:13,102 --> 00:55:14,161
Ta det.

778
00:55:16,505 --> 00:55:17,995
Ta det, det är för dig.

779
00:55:18,808 --> 00:55:20,504
Det är till dig, okej.

780
00:55:28,984 --> 00:55:30,510
Du kan se att det inte är jag.

781
00:55:30,685 --> 00:55:32,119
De bryr sig inte.

782
00:55:32,288 --> 00:55:35,156
Om de gjorde det,
skulle de hitta så många arbetare?

783
00:55:37,692 --> 00:55:39,252
Det kommer att ställa till oss problem.

784
00:55:39,594 --> 00:55:40,527
Här, ta det.

785
00:55:40,695 --> 00:55:42,129
Lyssna, Samba...

786
00:55:42,298 --> 00:55:44,960
Ta det här kortet och hitta dig själv på jobbet.

787
00:55:45,266 --> 00:55:46,859
Det är inte falskt ID.

788
00:55:47,203 --> 00:55:48,602
Jag lånar dig min.

789
00:55:49,804 --> 00:55:51,830
Vi kan inte gå tillbaka så här.

790
00:55:52,374 --> 00:55:54,809
Vi kommer att gå tillbaka som kungar,
som vi sa.

791
00:55:55,677 --> 00:55:57,509
Var och en med ett hus vid sjön,

792
00:55:58,012 --> 00:56:00,982
sida vid sida, med allt vi behöver.

793
00:56:02,617 --> 00:56:04,176
Lita på mig. Ta det.

794
00:56:14,195 --> 00:56:15,685
Du föddes 56?

795
00:56:16,730 --> 00:56:18,062
Det visste jag inte.

796
00:56:18,699 --> 00:56:19,400
Du är gammal!

797
00:56:20,667 --> 00:56:21,396
Ge mig det.

798
00:56:21,735 --> 00:56:23,829
Om jag är gammal, ge den tillbaka.

799
00:56:24,004 --> 00:56:26,530
- Det är min.
- Ge tillbaka det om jag är gammal.

800
00:56:34,748 --> 00:56:35,841
Hur går det?

801
00:56:37,651 --> 00:56:38,710
Bra.

802
00:56:39,353 --> 00:56:40,685
Kommer du ihåg mig?

803
00:56:41,020 --> 00:56:42,580
Immigrationslinjen.

804
00:56:44,023 --> 00:56:46,686
Du blandar ihop mig med en annan kille.

805
00:56:47,194 --> 00:56:48,492
Nej, det är jag inte.

806
00:56:50,730 --> 00:56:52,222
Bli inte rädd. Koppla av.

807
00:56:52,399 --> 00:56:53,889
Alla dessa killar har falska ID.

808
00:56:56,236 --> 00:56:58,568
Jag har ett riktigt ID. Du har fel.

809
00:56:59,739 --> 00:57:02,436
Jättefin kappa. Gå på jakt?

810
00:57:02,909 --> 00:57:04,343
Var är ditt gevär?

811
00:57:07,580 --> 00:57:08,281
Hej, frun.

812
00:57:08,681 --> 00:57:09,944
Hej mina herrar.

813
00:57:16,522 --> 00:57:19,253
Jag behöver tio byggnadsarbetare

814
00:57:19,792 --> 00:57:22,124
och en tandem för fönsterputsning.

815
00:57:22,295 --> 00:57:22,995
Sömnad?

816
00:57:23,728 --> 00:57:25,561
Nej, inget syarbete idag.

817
00:57:28,534 --> 00:57:29,967
En, två, tre...

818
00:57:30,136 --> 00:57:31,034
Håll ut...

819
00:57:31,437 --> 00:57:34,736
fyra, fem... sex, sju,

820
00:57:34,906 --> 00:57:37,138
åtta, nio och tio. Det är allt.

821
00:57:37,642 --> 00:57:40,111
Fyll i formulären utanför, tack.

822
00:57:43,648 --> 00:57:44,377
Ursäkta mig.

823
00:57:44,916 --> 00:57:46,441
Jag har allt jag behöver.

824
00:57:47,819 --> 00:57:48,912
Och fönstren?

825
00:57:49,086 --> 00:57:50,555
- Är du från Mali?
- Senegal.

826
00:57:50,722 --> 00:57:53,590
Mali eller Senegal
är bra för konstruktion

827
00:57:53,758 --> 00:57:56,660
men fönsterputsning är riskabelt
och behöver tillstånd.

828
00:57:57,229 --> 00:57:58,663
<i>Tudo bem.</i>

829
00:57:58,829 --> 00:58:01,822
Jag gjorde tornblocksfönster med honom
förra månaden.

830
00:58:05,603 --> 00:58:06,798
Det stämmer.

831
00:58:07,972 --> 00:58:09,065
Josiane...

832
00:58:11,176 --> 00:58:12,337
<i>På favör.</i>

833
00:58:13,311 --> 00:58:14,778
Kom igen, var cool.

834
00:58:15,813 --> 00:58:17,076
<i>Inga problem.</i>

835
00:58:17,249 --> 00:58:18,978
Han är en vän till mig.

836
00:58:21,018 --> 00:58:22,350
Ditt uppehållstillstånd.

837
00:58:23,621 --> 00:58:24,520
<i>Obrigado.</i>

838
00:58:24,688 --> 00:58:26,179
Okej, "obrigado".

839
00:58:30,161 --> 00:58:31,754
Lamouna såg...

840
00:58:31,928 --> 00:58:33,363
Det är jag.

841
00:58:45,342 --> 00:58:46,207
Vakna!

842
00:58:48,345 --> 00:58:50,211
Jag tror att det är svindel...

843
00:58:51,315 --> 00:58:53,112
Kunde ha lurat mig.

844
00:58:58,121 --> 00:58:58,884
Kom igen.

845
00:58:59,556 --> 00:59:00,819
Stå upp.

846
00:59:01,891 --> 00:59:03,189
- Jag kan inte.
- Det kan du.

847
00:59:04,460 --> 00:59:06,554
Titta inte ner, titta upp.

848
00:59:06,729 --> 00:59:09,198
<i>Se upp, okej! Tranquilo.</i>

849
00:59:09,832 --> 00:59:10,629
Lätt!

850
00:59:10,800 --> 00:59:12,462
Det. Djupa andetag.

851
00:59:12,968 --> 00:59:13,698
Det stämmer.

852
00:59:14,304 --> 00:59:15,636
Vänd nu.

853
00:59:16,239 --> 00:59:16,967
Sväng.

854
00:59:18,408 --> 00:59:20,069
Det är okej. Lita på mig.

855
00:59:22,077 --> 00:59:24,069
Njut nu av utsikten, min vän.

856
00:59:24,247 --> 00:59:25,509
<i>Tudo bem.</i>

857
00:59:25,814 --> 00:59:27,408
Ingen som gör oss förbannade här.

858
00:59:30,153 --> 00:59:31,552
Titta inte ner.

859
00:59:34,089 --> 00:59:36,649
Jag är avslappnad. Jag mår bättre.

860
00:59:37,559 --> 00:59:40,688
<i>Om du är avslappnad, trabalho.
Vi har tio våningar att göra.</i>

861
00:59:43,198 --> 00:59:45,326
- Hej!
- Slappna av, min vän.

862
00:59:45,534 --> 00:59:48,834
Säg till när du flyttar den!
Det är farligt!

863
00:59:52,507 --> 00:59:54,408
Det här är mitt golv.

864
00:59:58,679 --> 00:59:59,738
Vad är det för fel?

865
00:59:59,914 --> 01:00:01,007
Det är ingenting.

866
01:00:01,516 --> 01:00:02,449
Har du sett det här?

867
01:00:04,051 --> 01:00:05,747
Himlen på jorden.

868
01:00:06,520 --> 01:00:07,852
Känner du till Coca Cola-annonsen?

869
01:00:08,756 --> 01:00:09,457
Vad?

870
01:00:09,624 --> 01:00:11,092
Coca Cola-annonsen?

871
01:00:25,139 --> 01:00:26,128
Klipp ut det!

872
01:00:26,307 --> 01:00:27,968
Kom igen, ha lite kul.

873
01:00:28,609 --> 01:00:29,974
Du kommer att bli kall.

874
01:00:30,244 --> 01:00:32,109
Skruva på det, titta på dem.

875
01:00:32,380 --> 01:00:34,281
Flytta med mig.

876
01:00:36,250 --> 01:00:38,047
Hon är min topp.

877
01:00:38,885 --> 01:00:41,047
Du är min high. Flytta med mig.

878
01:00:45,458 --> 01:00:46,892
Du får det att svaja!

879
01:00:47,394 --> 01:00:48,726
Det är okej.

880
01:01:12,319 --> 01:01:13,582
Vad gör du?

881
01:01:14,953 --> 01:01:16,183
Släng skiten nu!

882
01:01:17,524 --> 01:01:19,186
Var är din chef?

883
01:01:19,692 --> 01:01:22,127
Ingen mer Coca Cola! Tillbaka till jobbet!

884
01:01:22,295 --> 01:01:23,853
Showen är över.

885
01:01:24,029 --> 01:01:25,191
Vi åker.

886
01:01:25,798 --> 01:01:26,788
Kom igen, flytta!

887
01:01:27,433 --> 01:01:29,334
Älskar er, tjejer!

888
01:01:39,712 --> 01:01:40,839
Bara en sekund.

889
01:01:47,720 --> 01:01:49,188
Hej? Jonas?

890
01:01:49,488 --> 01:01:52,185
Vad händer? Jag kunde inte nå dig.

891
01:01:52,358 --> 01:01:53,985
<i>Jag har gjort varje salong</i>

892
01:01:54,159 --> 01:01:58,027
runt Barbès. Inga tecken på henne.

893
01:01:58,297 --> 01:01:59,958
Vad menar du, inga tecken?

894
01:02:00,131 --> 01:02:02,397
<i>Kanske bytte hon jobb</i>

895
01:02:02,567 --> 01:02:06,164
eller kanske till och med lämnat Frankrike.
Jag kan inte hitta henne.

896
01:02:06,337 --> 01:02:09,398
Vad pratar du om?
Jag vet att hon är i Paris.

897
01:02:09,640 --> 01:02:12,166
Vad ska jag göra? Jag blir galen här!

898
01:02:14,545 --> 01:02:16,537
Du gör slut... Jonah?

899
01:02:23,019 --> 01:02:24,147
Skit!

900
01:02:30,261 --> 01:02:31,728
Jag har kört illa.

901
01:02:32,363 --> 01:02:33,592
Riktigt dåligt.

902
01:02:34,064 --> 01:02:35,726
Det är ingen stor grej.

903
01:02:35,932 --> 01:02:37,730
Du är en man. Det händer.

904
01:02:38,236 --> 01:02:39,287
Du tvingade henne inte.

905
01:02:39,437 --> 01:02:42,372
Hur kommer jag ur den här skiten?

906
01:02:44,007 --> 01:02:47,341
Den dagen jag hittar en kvinna,
Jag kommer säkerligen inte att presentera henne för dig.

907
01:02:51,348 --> 01:02:52,407
Varför sa du det?

908
01:02:54,217 --> 01:02:55,014
Jag skojar!

909
01:02:55,852 --> 01:02:56,615
Kom igen.

910
01:02:56,853 --> 01:02:59,880
Jag gillar ett skämt men säg inte det.
Jag skäms.

911
01:03:00,055 --> 01:03:03,424
Jonah ber mig hitta henne
och vad gör jag istället?

912
01:03:04,261 --> 01:03:07,356
Det är inte rätt. Det är inte roligt.

913
01:03:08,432 --> 01:03:09,297
Kåt get!

914
01:03:09,466 --> 01:03:11,798
Nej, klipp ut det, jag är ingen kåt get.

915
01:03:12,034 --> 01:03:13,230
Ingen get.

916
01:03:31,887 --> 01:03:33,617
Slappna av, det är en fest.

917
01:03:33,789 --> 01:03:35,051
Jag kan inte ta den här musiken.

918
01:03:35,224 --> 01:03:36,715
<i>Var är pequenas?</i>

919
01:03:36,892 --> 01:03:39,157
Du lovade brudar, inte farmor.

920
01:03:40,296 --> 01:03:41,491
Försöker du koppla in honom?

921
01:03:43,632 --> 01:03:44,622
Håll ut...

922
01:03:48,571 --> 01:03:49,334
Ser du henne?

923
01:03:50,239 --> 01:03:51,263
Hon är till dig.

924
01:03:51,573 --> 01:03:53,599
Hon är snäll, hon är söt,

925
01:03:53,808 --> 01:03:56,073
mycket trevlig. Hon är din high.

926
01:04:00,282 --> 01:04:01,272
<i>Ronquilo.</i>

927
01:04:01,483 --> 01:04:03,008
Ja, kör på det.

928
01:04:03,618 --> 01:04:04,449
Jag har tentor.

929
01:04:04,619 --> 01:04:06,747
– Det är besvärligt.
- Du har rätt.

930
01:04:06,955 --> 01:04:09,447
Du tar allt så seriöst.

931
01:04:10,325 --> 01:04:12,021
<i>Tequila, princesa?</i>

932
01:04:12,327 --> 01:04:13,158
Vi pratar.

933
01:04:15,830 --> 01:04:16,593
<i>Tudo bem.</i>

934
01:04:16,964 --> 01:04:18,365
<i>Ja, tudo bem.</i>

935
01:04:35,716 --> 01:04:37,310
Jag stannar inte länge.

936
01:04:37,551 --> 01:04:39,349
Vi kan inte bara missa båten.

937
01:04:39,953 --> 01:04:41,012
Saknar du båten?

938
01:04:47,160 --> 01:04:48,389
Det finns ett sätt att låta bli.

939
01:04:58,739 --> 01:05:00,401
Fantastisk atmosfär, va?

940
01:05:01,007 --> 01:05:02,374
Vill du ha en tallrik?

941
01:05:03,042 --> 01:05:04,977
Fortsätt, ha kul.

942
01:05:11,484 --> 01:05:12,385
Hon kommer över.

943
01:05:13,553 --> 01:05:14,577
Hej Samba.

944
01:05:14,820 --> 01:05:15,981
Hej, Alice.

945
01:05:17,224 --> 01:05:18,384
Ta en plats.

946
01:05:20,826 --> 01:05:21,555
Presentera mig.

947
01:05:22,695 --> 01:05:24,095
Fortsätt, presentera mig.

948
01:05:24,330 --> 01:05:25,662
Dansar du inte?

949
01:05:27,098 --> 01:05:28,328
Jag är inte inne på det.

950
01:05:28,534 --> 01:05:29,661
Hej, jag ska dansa!

951
01:05:30,836 --> 01:05:31,929
Klipp ut det.

952
01:05:35,708 --> 01:05:37,199
Du är vacker ikväll.

953
01:05:37,677 --> 01:05:39,770
Är du säker på att du menar mig?

954
01:05:40,078 --> 01:05:41,445
Jag vet aldrig med dig.

955
01:05:43,114 --> 01:05:45,606
Nej, jag är säker. Jag menar dig.

956
01:05:45,951 --> 01:05:47,250
Han menar dig.

957
01:05:47,453 --> 01:05:49,717
- Presentera mig.
- Ta en promenad.

958
01:05:50,455 --> 01:05:51,616
Tack.

959
01:05:51,856 --> 01:05:53,017
Du är välkommen.

960
01:05:54,693 --> 01:05:57,094
Du ser mycket bättre ut.

961
01:05:57,696 --> 01:06:00,530
Jag sov fem timmar inatt.
Utan piller.

962
01:06:01,232 --> 01:06:02,632
Det är inte dåligt.

963
01:06:02,867 --> 01:06:05,701
Det är det kalla vattnet.
Min tank blinkar.

964
01:06:05,904 --> 01:06:09,466
Alla dessa isiga duschar stramar upp huden.

965
01:06:09,941 --> 01:06:11,603
Elementet, förmodligen.

966
01:06:12,477 --> 01:06:13,570
I vattentanken.

967
01:06:14,078 --> 01:06:16,980
Alice, det här är Wilson,

968
01:06:17,215 --> 01:06:17,977
en vän.

969
01:06:18,216 --> 01:06:19,240
<i>Hej, prinsessa.</i>

970
01:06:20,652 --> 01:06:21,641
portugisiska?

971
01:06:22,420 --> 01:06:25,048
<i>Inga sätt. Brasileiro.</i>

972
01:06:32,230 --> 01:06:33,595
Det är ett tecken.

973
01:06:34,565 --> 01:06:35,965
Kom och dansa.

974
01:06:36,167 --> 01:06:37,226
Kom igen, Samba.

975
01:06:37,434 --> 01:06:39,062
Nej, jag dansar inte.

976
01:06:40,004 --> 01:06:42,997
Varsågod. Jag tar hand om din tallrik.

977
01:06:43,240 --> 01:06:45,266
- Du är inte kul. Kom igen.
- Nej, verkligen.

978
01:06:45,909 --> 01:06:47,639
Jag kan inte dansa.

979
01:06:48,278 --> 01:06:50,747
Kom igen! Han dansar inte.

980
01:08:00,415 --> 01:08:01,849
Jag stannar inte länge.

981
01:08:03,652 --> 01:08:05,085
Din vän är en bra dansare.

982
01:08:07,522 --> 01:08:08,887
Han överdriver det lite.

983
01:08:09,924 --> 01:08:12,417
Till mina tentor,
tidigast i september.

984
01:08:12,661 --> 01:08:14,026
Till dina tentor.

985
01:08:14,995 --> 01:08:15,894
Det finns mer!

986
01:08:16,498 --> 01:08:20,333
Jag vill sluta vara en taskig praktikant
till 489 euro i månaden.

987
01:08:21,535 --> 01:08:22,867
Drick nu, era spritare.

988
01:08:24,071 --> 01:08:25,004
Till dina tentor.

989
01:08:27,608 --> 01:08:28,371
Vem är nästa?

990
01:08:29,510 --> 01:08:30,603
Mig.

991
01:08:33,714 --> 01:08:36,445
I Afrika, på regniga kvällar...

992
01:08:36,884 --> 01:08:38,546
Inte de regniga kvällarna.

993
01:08:38,753 --> 01:08:40,278
Låt honom tala.

994
01:08:40,521 --> 01:08:43,115
Den är fin men den är lång.

995
01:08:44,124 --> 01:08:45,525
Vi lyssnar, Lamouna.

996
01:08:46,293 --> 01:08:47,784
Så i Afrika,

997
01:08:48,027 --> 01:08:49,621
på regniga kvällar,

998
01:08:50,297 --> 01:08:52,198
insekter som kallas majflugor

999
01:08:52,732 --> 01:08:55,065
virvla runt och falla ner i våra tallrikar.

1000
01:08:55,269 --> 01:08:56,702
De träffade väggarna

1001
01:08:56,870 --> 01:08:58,896
och faller ibland halvdöd.

1002
01:08:59,373 --> 01:09:02,706
De kan inte göra motstånd
attraheras av ljuset.

1003
01:09:03,244 --> 01:09:07,738
Deras önskan att leva är för stor.
De surrar frenetiskt runt glödlampan.

1004
01:09:08,282 --> 01:09:09,647
På morgonen,

1005
01:09:09,816 --> 01:09:12,445
de är som små döda löv
på bordet

1006
01:09:13,052 --> 01:09:15,453
men flög kvällen innan.

1007
01:09:16,289 --> 01:09:19,657
Må ingen av oss någonsin bli det
en av dessa majflugor.

1008
01:09:28,268 --> 01:09:31,101
Morgan Freeman fick en frossa
med sin flugberättelse.

1009
01:09:33,071 --> 01:09:34,472
Jag föredrar Brad Pitt?

1010
01:09:39,578 --> 01:09:40,910
Min tur.

1011
01:09:41,347 --> 01:09:44,805
Jag vill locka
en tjejs uppmärksamhet

1012
01:09:45,517 --> 01:09:48,681
som är riktigt snygg
och jag säger det högt.

1013
01:09:49,288 --> 01:09:51,280
Jag är blyg, så här är två ledtrådar.

1014
01:09:51,990 --> 01:09:53,822
Hon tjänar 489 euro i månaden...

1015
01:09:55,794 --> 01:09:56,625
Och för det andra,

1016
01:09:56,795 --> 01:09:58,957
hon är en häftig cigarettrulle.

1017
01:10:00,199 --> 01:10:01,497
Inte jag då.

1018
01:10:03,435 --> 01:10:05,267
Du har ingen chans, kompis.

1019
01:10:05,470 --> 01:10:07,598
- Zilch.
- Vi får se.

1020
01:10:08,307 --> 01:10:10,606
Ja, visst. Varsågod, Samba.

1021
01:10:13,711 --> 01:10:15,510
Ja då säger jag...

1022
01:10:16,547 --> 01:10:20,006
ett hus vid sjön
med allt vi behöver.

1023
01:10:20,785 --> 01:10:22,186
Huset vid sjön!

1024
01:10:22,353 --> 01:10:23,981
Och allt de behöver.

1025
01:10:27,658 --> 01:10:28,648
Och du, Alice?

1026
01:10:38,034 --> 01:10:39,333
Ja till överskott.

1027
01:10:40,538 --> 01:10:41,369
Mycket trevligt.

1028
01:10:51,047 --> 01:10:52,175
Marcelle!

1029
01:10:53,484 --> 01:10:56,181
"Kämpa mot djävulen
med det som kallas kärlek."

1030
01:10:56,920 --> 01:10:58,355
Trevlig. Vem sa det?

1031
01:11:00,224 --> 01:11:01,020
Gissning.

1032
01:11:01,725 --> 01:11:02,522
Buddha?

1033
01:11:03,026 --> 01:11:04,995
Jag vet. Det var Jesus.

1034
01:11:05,162 --> 01:11:05,862
Nej.

1035
01:11:05,996 --> 01:11:07,988
Gandhi. Jag slår vad om att det var Gandhi.

1036
01:11:08,531 --> 01:11:10,397
Paul-Jules Lambrin.

1037
01:11:14,437 --> 01:11:15,564
Vem är det?

1038
01:11:16,005 --> 01:11:17,406
En kusin till mig.

1039
01:11:24,347 --> 01:11:25,610
De är berusade.

1040
01:11:26,048 --> 01:11:27,574
Inte Paul-Jules Lambrin.

1041
01:11:27,950 --> 01:11:28,849
Bob Marley.

1042
01:11:31,086 --> 01:11:32,350
Nu är det stiligt.

1043
01:11:32,554 --> 01:11:34,353
Vid 100 citerar Marcelle Bob Marley.

1044
01:11:35,024 --> 01:11:37,516
Du ko! Det får du betala för!

1045
01:11:38,594 --> 01:11:39,755
Till Paul-Jules Lambrin!

1046
01:11:44,600 --> 01:11:47,695
Du vet, ni är ett riktigt gäng galningar.

1047
01:13:03,677 --> 01:13:04,378
Ledsen?

1048
01:13:05,779 --> 01:13:07,645
Jag sa ingenting.

1049
01:13:09,115 --> 01:13:12,017
Jag trodde du sa något.

1050
01:13:17,990 --> 01:13:19,959
Hur mår du?

1051
01:13:21,661 --> 01:13:23,629
Alice, jag sa bara...

1052
01:13:24,130 --> 01:13:26,532
Jag ville veta om du är okej.

1053
01:13:26,699 --> 01:13:27,894
Hur är livet?

1054
01:13:28,734 --> 01:13:30,397
Jag mår bättre.

1055
01:13:30,569 --> 01:13:33,562
Jag lyckades sänka
dosen piller igen.

1056
01:13:35,041 --> 01:13:36,304
Det är bra.

1057
01:13:39,078 --> 01:13:42,742
Men jag har fortfarande lite svårt att slappna av

1058
01:13:43,349 --> 01:13:44,248
eller känna saker.

1059
01:13:45,551 --> 01:13:47,884
Men jag mår bättre.

1060
01:13:48,053 --> 01:13:49,886
Jag kommer dit.

1061
01:13:54,193 --> 01:13:55,320
Här.

1062
01:13:55,927 --> 01:13:58,227
Vill du slå sönder den och dra mitt hår?

1063
01:14:00,899 --> 01:14:01,992
Bra idé.

1064
01:14:05,337 --> 01:14:06,168
Just nu?

1065
01:14:07,939 --> 01:14:09,066
Väl?

1066
01:14:09,241 --> 01:14:10,833
Tanken är lite gammal.

1067
01:14:11,177 --> 01:14:13,111
Som jag sa, det är elementet.

1068
01:14:13,279 --> 01:14:16,077
Jag städade den.
Det borde hålla ett par år till.

1069
01:14:16,748 --> 01:14:19,377
Fantastisk. Har jag varmt vatten nu?

1070
01:14:19,551 --> 01:14:20,450
Varje smak.

1071
01:14:20,919 --> 01:14:22,615
Kall, ljummen, varm...

1072
01:14:23,421 --> 01:14:24,252
Det är igång.

1073
01:14:24,722 --> 01:14:26,782
Testa det om 20 minuter.

1074
01:14:28,058 --> 01:14:29,082
Tack.

1075
01:14:29,561 --> 01:14:31,119
Vad är jag skyldig dig?

1076
01:14:33,264 --> 01:14:35,392
300 för arbete,

1077
01:14:35,700 --> 01:14:38,692
200 för resekostnader, vilket gör 700

1078
01:14:38,869 --> 01:14:40,304
men 1 000 för dig.

1079
01:14:41,306 --> 01:14:43,207
– 1 000?
– Nej, inte 1 000.

1080
01:14:43,874 --> 01:14:46,435
Han försöker vara rolig men det är han inte.

1081
01:14:46,610 --> 01:14:48,704
Det är inte alls roligt.

1082
01:14:49,613 --> 01:14:51,445
Jag trodde att han var värdelös på matte.

1083
01:14:51,615 --> 01:14:53,550
Han kommer inte att be dig om 1 000.

1084
01:14:53,717 --> 01:14:54,776
Det blir noll.

1085
01:14:54,952 --> 01:14:56,318
Kalla det noll, okej.

1086
01:14:56,487 --> 01:14:58,285
inga problem. Visst, noll.

1087
01:14:58,822 --> 01:14:59,812
Avveckla mig inte.

1088
01:15:00,224 --> 01:15:02,284
- Noll är bra.
- Noll är bra.

1089
01:15:02,459 --> 01:15:03,654
Jag kommer att gå.

1090
01:15:04,561 --> 01:15:06,154
Vi kommer att gå.

1091
01:15:07,063 --> 01:15:09,158
- Verkligen?
– Vi måste gå.

1092
01:15:10,634 --> 01:15:13,229
Du behöver inte lämna.

1093
01:15:14,070 --> 01:15:16,904
Jag har den där matteklassen att gå till.

1094
01:15:19,642 --> 01:15:22,737
Jag är likadan... Jag har en klass också...

1095
01:15:22,912 --> 01:15:24,176
Saker att göra...

1096
01:15:24,348 --> 01:15:25,508
Om du säger så.

1097
01:15:25,815 --> 01:15:28,114
Tack, Alice. Tack för teet.

1098
01:15:29,919 --> 01:15:31,649
- Vad är det som händer?
- Vad?

1099
01:15:32,021 --> 01:15:34,923
Stanna med henne.
Är du rädd eller vad?

1100
01:15:35,091 --> 01:15:36,115
Det är inte det.

1101
01:15:36,959 --> 01:15:39,086
Men jag har skruvat tillräckligt mycket på sistone.

1102
01:15:39,595 --> 01:15:42,463
Gör det bästa av det.
Gå och duscha med henne eller så gör jag det.

1103
01:15:44,132 --> 01:15:44,862
Stanna här.

1104
01:15:45,501 --> 01:15:47,333
Sluta. Stanna här.

1105
01:15:50,173 --> 01:15:51,300
Wilson!

1106
01:15:52,807 --> 01:15:55,209
<i>Slappna av, Samba. Tranquilo.</i>

1107
01:15:55,877 --> 01:15:57,038
Shit...

1108
01:15:57,712 --> 01:15:59,874
Hej, hur går det?

1109
01:16:00,048 --> 01:16:01,539
Glömt något?

1110
01:16:01,716 --> 01:16:06,212
Jag ville bara kolla upp dig.
Är allt ok?

1111
01:16:06,821 --> 01:16:07,618
Jag mår bra.

1112
01:16:11,893 --> 01:16:14,385
Känner du något?

1113
01:16:16,798 --> 01:16:17,527
Inte riktigt.

1114
01:16:18,867 --> 01:16:20,495
Det är inte bra...

1115
01:16:20,669 --> 01:16:24,197
Jag säger inte att det inte är bra
men vi kan försöka här...

1116
01:16:24,706 --> 01:16:26,003
Så här.

1117
01:16:26,374 --> 01:16:27,501
Okej.

1118
01:16:34,382 --> 01:16:35,577
Väl?

1119
01:16:37,985 --> 01:16:39,977
Det känns lite bättre.

1120
01:16:41,689 --> 01:16:43,590
Men bara lite.

1121
01:16:45,893 --> 01:16:48,362
- Vill du att jag ska sluta?
- Inte alls.

1122
01:16:48,529 --> 01:16:49,929
Kom igen!

1123
01:16:50,097 --> 01:16:52,430
Du kan lika gärna fortsätta.

1124
01:17:03,444 --> 01:17:05,242
Hur känns det?

1125
01:17:06,580 --> 01:17:08,344
Sluta prata nu...

1126
01:17:15,256 --> 01:17:17,282
Shit, vad är det?

1127
01:17:27,201 --> 01:17:29,101
Jag tror inte på det!

1128
01:17:29,269 --> 01:17:31,568
Det är jävla kallt!

1129
01:17:34,106 --> 01:17:35,598
Jag tror inte på det.

1130
01:17:35,775 --> 01:17:38,107
Din portugisiska kompis är ett jävla geni!

1131
01:17:38,278 --> 01:17:41,076
För helvete! Skit!

1132
01:17:41,247 --> 01:17:42,111
För helvete!

1133
01:17:44,250 --> 01:17:46,378
Alice, är du upprörd?

1134
01:17:47,819 --> 01:17:49,379
Det är varmt nu.

1135
01:17:49,788 --> 01:17:51,950
Shit, kokhett!

1136
01:17:59,731 --> 01:18:01,461
Mår du bättre?

1137
01:18:01,833 --> 01:18:03,995
Bara lite längre.

1138
01:18:04,336 --> 01:18:05,463
Vad heter hon?

1139
01:18:05,637 --> 01:18:06,502
Daisy.

1140
01:18:06,672 --> 01:18:09,801
Jag måste gå.
Jag är tillbaka om fem minuter.

1141
01:18:10,409 --> 01:18:12,071
Nej, det är okej.

1142
01:18:12,244 --> 01:18:15,612
Jag unnar dig en tur med Daisy.

1143
01:18:21,486 --> 01:18:22,454
Det är inte jag.

1144
01:18:22,953 --> 01:18:25,446
Det är byggnadens rör.

1145
01:18:27,426 --> 01:18:28,916
Visst, rören.

1146
01:18:29,093 --> 01:18:30,686
Ge mig lite slack!

1147
01:18:30,861 --> 01:18:32,194
Sover du?

1148
01:18:33,931 --> 01:18:35,298
Så vad gjorde du?

1149
01:18:35,466 --> 01:18:37,368
Torkade upp så gott vi kunde.

1150
01:18:37,935 --> 01:18:40,530
- Och efter?
– Vi gick till en park.

1151
01:18:41,206 --> 01:18:42,969
Vi klappade ponnyer.

1152
01:18:43,841 --> 01:18:45,174
Ponnyer...

1153
01:18:46,110 --> 01:18:47,134
Inte alls.

1154
01:18:48,446 --> 01:18:49,641
Missade båten.

1155
01:18:50,815 --> 01:18:52,306
Men det är okej.

1156
01:18:53,016 --> 01:18:55,452
Vi träffas eller ringer varandra.

1157
01:18:55,619 --> 01:18:57,781
Något är där.

1158
01:18:58,054 --> 01:18:59,886
Ibland skriker hon

1159
01:19:00,324 --> 01:19:01,553
men vi kommer överens.

1160
01:19:02,125 --> 01:19:05,061
Jag tror båten
kommer att segla in igen.

1161
01:19:05,795 --> 01:19:07,492
Låt oss skiljas, Samba!

1162
01:19:08,631 --> 01:19:10,191
Varför? Vad händer?

1163
01:19:10,368 --> 01:19:11,495
Kom igen!

1164
01:19:11,668 --> 01:19:12,658
vad är det?

1165
01:19:13,137 --> 01:19:14,069
Kom igen!

1166
01:19:16,406 --> 01:19:17,738
Vart ska du?

1167
01:19:26,716 --> 01:19:27,809
Vänta på mig!

1168
01:19:29,018 --> 01:19:30,577
- Kom igen.
- Vänta på mig!

1169
01:19:34,858 --> 01:19:35,559
Skit!

1170
01:19:43,031 --> 01:19:43,999
Frun!

1171
01:19:44,401 --> 01:19:45,732
Fru, snälla!

1172
01:19:45,901 --> 01:19:47,427
Kan du öppna fönstret?

1173
01:19:48,103 --> 01:19:49,537
Vi har fastnat!

1174
01:19:49,705 --> 01:19:51,368
Snälla, frun!

1175
01:19:52,574 --> 01:19:54,008
Snälla, frun!

1176
01:20:15,096 --> 01:20:16,224
Skorna av!

1177
01:20:16,799 --> 01:20:17,562
Skynda.

1178
01:20:17,733 --> 01:20:19,292
- Vilken väg?
- Där nere.

1179
01:20:38,653 --> 01:20:40,121
Håll dessa.

1180
01:20:41,622 --> 01:20:42,817
Vad gör du?

1181
01:20:48,229 --> 01:20:49,663
Vart ska du?

1182
01:21:05,111 --> 01:21:07,445
Shit, Wilson, jag kan inte göra det här!

1183
01:21:08,081 --> 01:21:08,782
Kom igen.

1184
01:21:08,815 --> 01:21:10,579
- Jag kan inte.
- Det kan du.

1185
01:21:11,185 --> 01:21:13,949
Nej, Wilson, jag kan inte. Inget sätt.

1186
01:21:14,454 --> 01:21:15,820
Glöm det bara.

1187
01:21:15,989 --> 01:21:17,185
Kasta skorna.

1188
01:21:20,360 --> 01:21:21,191
Vad tusan?

1189
01:21:21,795 --> 01:21:22,922
Jag kastade dem.

1190
01:21:23,263 --> 01:21:24,925
Till mig, sa jag.

1191
01:21:25,097 --> 01:21:27,363
Nej, du sa, "Kasta skorna."

1192
01:21:27,701 --> 01:21:28,669
Det är annorlunda.

1193
01:21:28,835 --> 01:21:30,303
Vi är i strumpor nu!

1194
01:21:30,637 --> 01:21:32,606
Du sa aldrig, "Kasta dem till mig."

1195
01:21:33,206 --> 01:21:35,106
Lära mig franska på ett tak?

1196
01:21:35,642 --> 01:21:37,109
Kom från taket.

1197
01:21:38,512 --> 01:21:40,140
Kommer du inte?

1198
01:21:40,480 --> 01:21:42,710
Jag kan inte klättra ut!

1199
01:21:49,121 --> 01:21:49,822
Kom igen.

1200
01:21:55,861 --> 01:21:57,160
Du mår bra.

1201
01:22:03,168 --> 01:22:03,965
Kom igen!

1202
01:22:04,136 --> 01:22:06,298
Dra inte i mig!

1203
01:22:06,472 --> 01:22:08,566
Dra inte. Jag kommer.

1204
01:22:08,741 --> 01:22:09,969
Jag kommer.

1205
01:22:10,875 --> 01:22:11,639
Lugna.

1206
01:22:11,809 --> 01:22:13,711
– Det är halt.
- Det är det inte. Kom igen.

1207
01:22:14,979 --> 01:22:17,073
- Är du galen?
- Du halkade!

1208
01:22:17,249 --> 01:22:19,218
Du går för fort!

1209
01:22:19,485 --> 01:22:20,186
Lugna!

1210
01:22:26,258 --> 01:22:29,091
Varför klättrar du alltid på saker?

1211
01:22:29,561 --> 01:22:31,052
Vi går inte högre!

1212
01:22:31,230 --> 01:22:33,222
Det här är inte roligt, okej!

1213
01:22:33,398 --> 01:22:35,424
Vad är det för accent?

1214
01:22:36,067 --> 01:22:37,433
Hålla fast. Räkna...

1215
01:22:37,602 --> 01:22:38,433
På tre?

1216
01:22:38,836 --> 01:22:39,599
Tre!

1217
01:22:40,103 --> 01:22:41,402
Det är okej.

1218
01:22:52,216 --> 01:22:53,877
Vill du göra ut?

1219
01:22:54,051 --> 01:22:56,521
- Jag vill inte göra ut!
- Stå stilla!

1220
01:23:06,597 --> 01:23:08,065
Säg mig något...

1221
01:23:09,032 --> 01:23:11,058
Vilken är Brasiliens huvudstad för dig?

1222
01:23:13,236 --> 01:23:14,431
Alger.

1223
01:23:18,107 --> 01:23:19,576
Jag trodde det.

1224
01:23:22,379 --> 01:23:25,213
Mitt riktiga namn är Walid.
Jag är född i Oran.

1225
01:23:26,383 --> 01:23:27,783
Varför Wilson?

1226
01:23:29,952 --> 01:23:32,582
När jag kom till Paris hade jag det tufft.

1227
01:23:33,323 --> 01:23:35,315
Jag träffade dessa bra brasilianska killar.

1228
01:23:35,958 --> 01:23:39,259
Jag insåg snart, för arbete och brudar,

1229
01:23:39,429 --> 01:23:41,455
det är lättare för brasilianare.

1230
01:23:42,332 --> 01:23:43,993
Så jag blev Wilson.

1231
01:23:48,337 --> 01:23:49,464
Jag är rörd.

1232
01:23:50,640 --> 01:23:51,801
Varför?

1233
01:23:51,974 --> 01:23:55,433
Du är min första
blandad arabisk-brasiliansk vän.

1234
01:23:58,514 --> 01:24:00,415
Håll käften, okej.

1235
01:24:01,950 --> 01:24:02,748
<i>Tudo bem.</i>

1236
01:24:07,289 --> 01:24:08,587
Klipp ut det!

1237
01:24:09,258 --> 01:24:10,590
Det är inte roligt!

1238
01:24:11,026 --> 01:24:11,857
Jag är blöt nu.

1239
01:24:12,027 --> 01:24:14,588
Du borde ha sagt,
"Kasta mig skorna."

1240
01:24:14,963 --> 01:24:16,659
Jag får meddelandet, okej.

1241
01:24:16,831 --> 01:24:18,993
Du måste vara mer exakt.

1242
01:24:20,436 --> 01:24:21,664
Bor du här?

1243
01:24:22,837 --> 01:24:23,938
Vem gav dig koden?

1244
01:24:26,941 --> 01:24:29,308
- Hej, mr Laprade.
- Hej, Wilson.

1245
01:24:29,477 --> 01:24:30,706
Du är en dag försenad.

1246
01:24:31,279 --> 01:24:33,305
Jag är ledsen, jag var tvungen att jobba.

1247
01:24:33,782 --> 01:24:35,341
Det är samma problem

1248
01:24:35,517 --> 01:24:38,008
med min diskmaskin
men det är inte elementet.

1249
01:24:38,486 --> 01:24:41,011
- Inte elementet?
- Nej.

1250
01:24:42,290 --> 01:24:43,553
Jag är förvånad.

1251
01:24:44,159 --> 01:24:45,559
Handfatet och U-böjen är ok?

1252
01:24:45,727 --> 01:24:47,457
Nej, ingenting stämmer.

1253
01:24:47,828 --> 01:24:49,627
Jag räknar med dig.

1254
01:24:49,797 --> 01:24:51,698
Och prova att bära skor.

1255
01:24:58,072 --> 01:24:58,903
Din farbror?

1256
01:24:59,073 --> 01:25:01,042
Fortfarande inget svar. Det suger.

1257
01:25:01,209 --> 01:25:02,506
Jag slår vad om att det är polisen.

1258
01:25:02,676 --> 01:25:04,577
Han kan säga att hans ID var stulen.

1259
01:25:05,079 --> 01:25:06,547
De låter honom gå.

1260
01:25:06,714 --> 01:25:08,307
Jag visste att det innebar problem.

1261
01:25:08,882 --> 01:25:10,544
Men du vet, han...

1262
01:25:22,763 --> 01:25:24,060
Jag var så rädd!

1263
01:25:42,849 --> 01:25:45,250
Låt oss vara mer traditionella.

1264
01:25:45,418 --> 01:25:47,284
Traditionellt är också bra.

1265
01:25:54,460 --> 01:25:55,519
För dig.

1266
01:25:55,695 --> 01:25:56,856
Tack.

1267
01:26:00,899 --> 01:26:04,063
Det var allt jag hittade i din storlek.
De var mitt ex.

1268
01:26:06,805 --> 01:26:11,244
Ett ex med tofsar på skorna
kan inte ha hjälpt utbrändheten.

1269
01:26:17,983 --> 01:26:22,284
Ledsen för elementet.
Jag kommer tillbaka för att laga det åt dig.

1270
01:26:22,788 --> 01:26:25,280
Nej, det är okej, jag klarar mig.

1271
01:26:25,891 --> 01:26:27,484
Brasiliansk VVS...

1272
01:26:28,727 --> 01:26:31,959
Vad kan jag få dig att be om ursäkt för?
Te? Kaffe?

1273
01:26:32,129 --> 01:26:33,564
Jag ska se till det.

1274
01:26:36,234 --> 01:26:37,634
Låt oss ta lite vatten.

1275
01:26:41,273 --> 01:26:42,831
- Vad är ditt spel?
- Din slug djävul.

1276
01:26:43,007 --> 01:26:44,499
Du har hemligheter.

1277
01:26:44,842 --> 01:26:45,969
Säg inte det.

1278
01:26:46,144 --> 01:26:47,510
Vad sägs om detta?

1279
01:26:47,678 --> 01:26:49,670
Mina tofflor! Inte så högt.

1280
01:26:49,847 --> 01:26:51,476
Från Rio eller São Paulo?

1281
01:26:51,649 --> 01:26:53,777
Walid, vad säger vi?

1282
01:26:53,951 --> 01:26:55,783
Klipp ut det. håll tyst!

1283
01:26:59,824 --> 01:27:02,350
Jag tror jag förstår din "avståndsgrej".

1284
01:27:03,861 --> 01:27:05,159
Jag älskar sydamerikaner.

1285
01:27:05,830 --> 01:27:07,162
Jag märkte.

1286
01:27:07,331 --> 01:27:08,856
Håll det för dig själv.

1287
01:27:09,200 --> 01:27:12,193
Det kan se dåligt ut med tjejerna.

1288
01:27:12,436 --> 01:27:15,167
- Håll käften.
- Det är stängt.

1289
01:27:15,673 --> 01:27:16,697
Vilken typ av te?

1290
01:27:17,941 --> 01:27:18,874
Orientalisk stil!

1291
01:27:19,276 --> 01:27:22,006
Med skum och pinjekärnor!

1292
01:27:22,346 --> 01:27:24,508
Spräng inte mitt skydd!

1293
01:27:25,782 --> 01:27:27,944
Stanna inte i köket.

1294
01:27:28,352 --> 01:27:30,013
Kom till vardagsrummet.

1295
01:27:30,187 --> 01:27:31,518
Han är så rolig!

1296
01:27:35,558 --> 01:27:37,527
De är iväg igen.

1297
01:27:37,994 --> 01:27:40,691
Vi kan inte stanna medan de skaffar barn.

1298
01:27:40,864 --> 01:27:42,628
Kanske till och med tvillingar.

1299
01:27:44,334 --> 01:27:46,303
Jag tänkte samma sak.

1300
01:27:46,870 --> 01:27:49,863
Tvillingar för att de går för det.

1301
01:27:51,407 --> 01:27:52,500
Ska vi gå?

1302
01:27:52,675 --> 01:27:53,540
Ja.

1303
01:27:54,510 --> 01:27:56,000
Ursäkta...

1304
01:27:58,814 --> 01:27:59,975
Jag ringer dig.

1305
01:28:00,316 --> 01:28:01,016
God natt.

1306
01:28:01,150 --> 01:28:03,210
Du har ett fantastiskt sinne för humor.

1307
01:28:17,733 --> 01:28:19,759
Jag ville berätta för dig...

1308
01:28:20,602 --> 01:28:25,438
Min sjukskrivning är nästan över
så jag går tillbaka till jobbet.

1309
01:28:27,342 --> 01:28:28,901
Det är goda nyheter.

1310
01:28:30,212 --> 01:28:31,042
Jag är glad.

1311
01:28:31,847 --> 01:28:32,905
Det är bra.

1312
01:28:38,019 --> 01:28:43,048
Du vet, jag rycker inte med
som hon gör

1313
01:28:43,691 --> 01:28:46,525
men jag var rädd för dig också.

1314
01:28:48,963 --> 01:28:51,523
Det hade inte hänt på länge.

1315
01:28:51,799 --> 01:28:53,461
Det händer mig mycket.

1316
01:28:56,871 --> 01:28:58,737
Och skrattar också.

1317
01:28:59,206 --> 01:29:01,402
Det hade inte hänt på ett tag.

1318
01:29:01,609 --> 01:29:03,703
Inget har hänt på ett tag nu.

1319
01:29:05,880 --> 01:29:08,748
Så tack för allt det.

1320
01:29:12,620 --> 01:29:14,145
Och även...

1321
01:29:14,722 --> 01:29:18,715
Jag tror att jag mår bra när jag är med dig.

1322
01:29:22,996 --> 01:29:25,056
Det är också goda nyheter.

1323
01:29:25,832 --> 01:29:26,822
Du är bättre.

1324
01:29:28,269 --> 01:29:30,430
Två goda nyheter samma dag.

1325
01:29:30,937 --> 01:29:32,132
Det är bra.

1326
01:29:47,920 --> 01:29:49,287
- Nåväl?
- Kom igen.

1327
01:29:49,656 --> 01:29:52,626
De tog mig från restaurangen
inför alla.

1328
01:29:52,825 --> 01:29:55,660
sa chefen
att inte komma tillbaka på måndag.

1329
01:29:56,829 --> 01:29:57,956
Jag kommer.

1330
01:29:58,130 --> 01:29:59,360
Vi hittar ett sätt.

1331
01:29:59,532 --> 01:30:00,965
Jag hittar ett sätt.

1332
01:30:08,974 --> 01:30:10,307
Det är han.

1333
01:30:12,111 --> 01:30:13,340
Följ mig.

1334
01:30:14,346 --> 01:30:15,541
Han säger följ honom.

1335
01:30:25,056 --> 01:30:27,855
Nästa gång, kom inte sent, okej!

1336
01:30:28,494 --> 01:30:30,190
Vänta här på mig.

1337
01:30:30,995 --> 01:30:32,362
Han sa att vänta här.

1338
01:30:33,232 --> 01:30:35,224
Han pratar inte brasilianska.

1339
01:30:35,401 --> 01:30:37,869
Det var franska. Jag förstår honom.

1340
01:30:38,669 --> 01:30:40,161
Skynda. Det här är partiet.

1341
01:30:40,339 --> 01:30:42,171
Hur mycket kostar den här?

1342
01:30:42,341 --> 01:30:43,041
Vilken?

1343
01:30:43,342 --> 01:30:45,368
Med mustaschen. Modibo Diallo.

1344
01:30:45,543 --> 01:30:46,533
500.

1345
01:30:46,844 --> 01:30:47,868
1000 för mig?

1346
01:30:48,247 --> 01:30:49,737
Svarta är billigare.

1347
01:30:49,914 --> 01:30:51,144
Trots det, 1 000...

1348
01:30:51,582 --> 01:30:52,345
Börja inte.

1349
01:30:52,750 --> 01:30:54,719
Hålla fast. Titta...

1350
01:30:55,219 --> 01:30:57,814
Vi kommer att ge dig dessa loafers också.

1351
01:30:58,256 --> 01:31:00,986
De är äkta läder, designer sådana.

1352
01:31:01,159 --> 01:31:03,651
Kalvskinn med tofsar och verken.

1353
01:31:04,094 --> 01:31:05,529
- Deal?
- Är han seriös?

1354
01:31:06,096 --> 01:31:07,360
Jag är inte här för skojs skull.

1355
01:31:07,532 --> 01:31:10,161
Storlek 8.9 med innersula.

1356
01:31:10,334 --> 01:31:13,030
- Två för 1 000.
– Kinesiska är billigare.

1357
01:31:13,937 --> 01:31:15,600
Du kan se kinesisk ut.

1358
01:31:16,673 --> 01:31:18,733
- Inga problem.
- Två för 1 000.

1359
01:31:19,509 --> 01:31:21,535
Titta här, Wang Lee.

1360
01:31:21,878 --> 01:31:24,109
Titta, din spottande bild.

1361
01:31:24,348 --> 01:31:26,009
- Klipp ut det!
- Det är sant.

1362
01:31:26,217 --> 01:31:27,616
brasilianska eller kinesiska.

1363
01:31:27,784 --> 01:31:29,514
Skit! Gör oss en deal.

1364
01:31:29,920 --> 01:31:30,785
Gå vilse!

1365
01:31:30,954 --> 01:31:32,388
Vad gjorde jag?

1366
01:31:33,190 --> 01:31:34,214
- Wang Lee?
- Vad?

1367
01:31:34,424 --> 01:31:36,450
- Du svarade.
- Klipp ut det!

1368
01:31:36,693 --> 01:31:38,787
Sluta förstöra mitt huvud!

1369
01:31:39,028 --> 01:31:39,729
Hålla fast.

1370
01:31:39,896 --> 01:31:42,263
Vi tar Wang Lee och mustaschen.

1371
01:31:42,466 --> 01:31:44,458
Vad är ditt problem?

1372
01:31:44,701 --> 01:31:46,602
Kyla. Ta tofsarna

1373
01:31:46,770 --> 01:31:49,638
och vi tar mustaschen
med Wang Lee.

1374
01:31:49,905 --> 01:31:50,964
Vi behöver dem!

1375
01:31:56,446 --> 01:31:57,209
Diallo!

1376
01:31:59,249 --> 01:32:00,910
Modibo Diallo!

1377
01:32:01,550 --> 01:32:02,280
Det är jag.

1378
01:32:02,952 --> 01:32:03,920
kom med mig.

1379
01:32:23,938 --> 01:32:25,669
Vi sätter dig på sortering.

1380
01:32:29,010 --> 01:32:31,412
Sala, det här är Modibo.

1381
01:32:31,614 --> 01:32:33,741
Sala kommer att träna dig på sorteringsbältet.

1382
01:32:33,948 --> 01:32:36,418
Visa honom hur, Sala.
Vi ses senare.

1383
01:33:31,638 --> 01:33:34,335
Jag fick ditt meddelande.
Vad är det här för möte?

1384
01:33:34,541 --> 01:33:36,737
Det är min första dag tillbaka.
Det måste hända.

1385
01:33:38,044 --> 01:33:40,139
Jag har en slags mental blockering.

1386
01:33:40,314 --> 01:33:42,681
Jag har stått här i två timmar.

1387
01:33:45,586 --> 01:33:47,487
Jag gillar ditt utseende.

1388
01:33:47,687 --> 01:33:50,385
Jackan och portföljen...
Arbetar tjej.

1389
01:33:50,556 --> 01:33:52,024
Det passar dig.

1390
01:33:52,226 --> 01:33:53,319
Tack.

1391
01:33:54,927 --> 01:33:56,226
Vi nämner mustaschen?

1392
01:33:57,197 --> 01:33:59,529
Nej, bry dig inte.

1393
01:34:00,566 --> 01:34:01,499
Jag tog med det här.

1394
01:34:02,435 --> 01:34:03,698
För mig?

1395
01:34:07,173 --> 01:34:07,873
Tack.

1396
01:34:08,040 --> 01:34:09,440
Det har bevisat sitt värde.

1397
01:34:09,675 --> 01:34:11,007
Det hjälper dig.

1398
01:34:11,844 --> 01:34:13,437
Jag provar nu?

1399
01:34:13,779 --> 01:34:16,248
Nej, inte med folk runt omkring.

1400
01:34:17,183 --> 01:34:18,344
Senare.

1401
01:34:18,551 --> 01:34:19,678
Tack.

1402
01:34:22,020 --> 01:34:23,784
Okej, jag går.

1403
01:34:27,092 --> 01:34:29,618
Traditionellt eller otraditionellt?

1404
01:34:31,062 --> 01:34:32,429
Otraditionellt?

1405
01:34:35,234 --> 01:34:38,295
Det är okej. Ta det med dig.
Det kommer att fungera.

1406
01:34:39,371 --> 01:34:40,964
Okej, tack.

1407
01:34:41,239 --> 01:34:42,366
Adjö.

1408
01:34:42,874 --> 01:34:44,103
Lycka till.

1409
01:34:47,946 --> 01:34:50,073
Du säger det inte så.

1410
01:34:50,482 --> 01:34:51,780
Inte så...

1411
01:34:52,450 --> 01:34:53,974
Varför sa du det?

1412
01:34:54,219 --> 01:34:56,154
Traditionellt eller otraditionellt...

1413
01:35:03,428 --> 01:35:04,555
jag är så dum...

1414
01:35:04,995 --> 01:35:06,987
Jag blev bara "otraditionell".

1415
01:35:07,965 --> 01:35:08,933
Och?

1416
01:35:09,133 --> 01:35:11,399
Nej. Ja, ja...

1417
01:35:12,636 --> 01:35:16,903
Ja, till otraditionellt,
mellan traditionellt och otraditionellt.

1418
01:35:17,074 --> 01:35:18,226
Även med mustaschen.

1419
01:35:18,475 --> 01:35:20,774
När vi sågs senast

1420
01:35:21,679 --> 01:35:25,081
Jag... Om jag inte har missförstått dig?

1421
01:35:32,456 --> 01:35:34,152
Det nappar lite.

1422
01:35:46,370 --> 01:35:48,770
Det är en traditionell kyss

1423
01:35:49,173 --> 01:35:50,697
vilket är otraditionellt.

1424
01:36:17,799 --> 01:36:19,359
Hålla fast. Vad är det?

1425
01:36:21,069 --> 01:36:22,504
Vad är det för foto på mig?

1426
01:36:27,642 --> 01:36:28,871
Hur kom den hit?

1427
01:36:32,681 --> 01:36:35,151
Det fanns faktiskt i din fil

1428
01:36:35,517 --> 01:36:37,713
och jag kunde inte hjälpa mig själv.

1429
01:36:38,053 --> 01:36:40,887
Jag kände något
varje gång jag tittade på den.

1430
01:36:42,157 --> 01:36:45,719
Jag tycker att du är söt
med ditt hår så.

1431
01:36:48,196 --> 01:36:51,063
Har du varit intresserad av mig ett tag?

1432
01:36:53,834 --> 01:36:56,137
Vi spelar "sanning eller våga",
det är tanken?

1433
01:36:59,874 --> 01:37:01,069
Det är tanken...

1434
01:37:04,545 --> 01:37:05,246
Du...

1435
01:37:06,248 --> 01:37:08,240
Du är lite annorlunda.

1436
01:37:21,896 --> 01:37:23,558
Olika är bra.

1437
01:37:24,765 --> 01:37:26,233
<i>Modibo Diallo...</i>

1438
01:37:26,734 --> 01:37:29,931
Hur håller ni alla på att byta namn?

1439
01:37:30,137 --> 01:37:32,402
Vad kan jag göra med detta?

1440
01:37:32,606 --> 01:37:33,596
jag vet inte.

1441
01:37:33,773 --> 01:37:35,572
Finns det inget köksarbete?

1442
01:37:35,742 --> 01:37:37,711
Jag är nästan en kvalificerad kock.

1443
01:37:38,579 --> 01:37:41,810
Jag kan inte ta lukten
på sorteringscentralen.

1444
01:37:42,549 --> 01:37:44,314
Du kan aldrig tvätta bort det.

1445
01:37:46,287 --> 01:37:48,551
Josiane, snälla...

1446
01:37:48,888 --> 01:37:50,117
Snälla.

1447
01:37:51,491 --> 01:37:52,288
<i>På favör.</i>

1448
01:37:55,829 --> 01:37:57,730
Har du sett hur ditt kort är klippt?

1449
01:37:57,897 --> 01:38:00,799
Du kanske betalade mycket
men det är en värdelös skanning.

1450
01:38:01,301 --> 01:38:02,394
Här.

1451
01:38:02,635 --> 01:38:04,102
Det är värdelöst.

1452
01:38:04,304 --> 01:38:06,170
Det är konstigt att det fungerade.

1453
01:38:06,739 --> 01:38:09,231
Kom tillbaka med ett riktigt uppehållstillstånd.

1454
01:38:09,442 --> 01:38:10,932
Jag ska se vad jag kan göra.

1455
01:38:46,645 --> 01:38:48,170
Mina herrar, god morgon.

1456
01:38:48,447 --> 01:38:49,778
Jag behöver en målare,

1457
01:38:50,215 --> 01:38:53,116
två plattsättare och en formsättare!

1458
01:38:53,718 --> 01:38:55,016
Jag känner dig. Gå in.

1459
01:38:55,220 --> 01:38:56,983
Släpp honom igenom.

1460
01:38:57,955 --> 01:38:59,821
Formsättare... Två plattsättare.

1461
01:39:00,325 --> 01:39:01,485
Två här!

1462
01:39:06,831 --> 01:39:08,800
Ok, stäng dörren.

1463
01:39:09,534 --> 01:39:11,503
Jag behöver ingen annan.

1464
01:39:25,149 --> 01:39:27,311
Varför rakade du mustaschen?

1465
01:39:28,185 --> 01:39:30,654
Det fick dig att se ut som Borat.

1466
01:39:42,399 --> 01:39:43,697
Jag gjorde en gratäng till dig.

1467
01:39:44,268 --> 01:39:45,599
Det är i ugnen.

1468
01:39:50,574 --> 01:39:53,237
Ring din vän
som arbetar nära Operan.

1469
01:39:54,177 --> 01:39:56,203
Kanske behöver de någon där.

1470
01:40:07,022 --> 01:40:08,218
Jag är ledig.

1471
01:40:08,857 --> 01:40:10,086
Jag går ut.

1472
01:40:12,228 --> 01:40:13,526
Jag kommer inte tillbaka sent.

1473
01:40:14,630 --> 01:40:16,064
Den depressiva igen?

1474
01:40:17,466 --> 01:40:19,059
Kalla henne inte så.

1475
01:40:19,269 --> 01:40:20,362
Du är så naiv.

1476
01:40:20,569 --> 01:40:22,421
När hon är bättre kommer hon att glömma dig.

1477
01:40:24,907 --> 01:40:26,466
Du kommer att lida.

1478
01:40:26,775 --> 01:40:27,868
Du slösar bort tid.

1479
01:40:28,077 --> 01:40:31,536
Vad kan du erbjuda henne?
Vad kan du ge en kvinna?

1480
01:40:32,381 --> 01:40:35,249
Kan jag inte bestämma själv för en gångs skull?

1481
01:40:37,252 --> 01:40:39,221
Du fattar alltid besluten

1482
01:40:39,822 --> 01:40:42,314
men hur vet du det
vad är rätt för mig?

1483
01:40:42,558 --> 01:40:45,255
Jag vill bara vara med henne!

1484
01:40:45,893 --> 01:40:48,625
Jag föredrar hennes doft framför den här stinken!

1485
01:40:49,764 --> 01:40:52,325
Tänk om jag vill tro på det?

1486
01:40:52,567 --> 01:40:55,901
Om det löser sig,
det skulle skada dig, va?

1487
01:40:56,104 --> 01:40:59,074
Det är det som är problemet. Det skulle skada dig!

1488
01:41:01,342 --> 01:41:03,106
Se till att hon tar sina piller.

1489
01:41:15,156 --> 01:41:17,989
Du är svår att hitta, bror.
Du svarar aldrig.

1490
01:41:23,531 --> 01:41:25,295
Det är bra att se dig.

1491
01:41:26,099 --> 01:41:28,034
Jag vill fira.
Kom och ta en drink?

1492
01:41:29,870 --> 01:41:33,273
Inte nu. Jag måste träffa någon.

1493
01:41:33,674 --> 01:41:35,506
Jag är förväntad, det är komplicerat.

1494
01:41:35,676 --> 01:41:37,440
Bara en snabb drink...

1495
01:41:38,111 --> 01:41:40,444
Kom igen, jag är glad att se dig.

1496
01:41:41,948 --> 01:41:43,940
– Bara en då.
- Inte mer.

1497
01:41:56,028 --> 01:41:58,054
<i>Vad firar vi?</i>

1498
01:42:02,034 --> 01:42:03,298
Politisk flykting.

1499
01:42:03,736 --> 01:42:06,297
Jag är bra i 10 år med detta.

1500
01:42:07,507 --> 01:42:08,565
Det är bra.

1501
01:42:09,476 --> 01:42:10,466
Riktigt bra.

1502
01:42:11,477 --> 01:42:12,809
Jag är glad för din skull.

1503
01:42:15,581 --> 01:42:17,210
Jag har inte hittat Gracieuse.

1504
01:42:22,221 --> 01:42:24,520
Hon måste ha lämnat Frankrike som du sa.

1505
01:42:24,690 --> 01:42:25,555
Kanske.

1506
01:42:26,425 --> 01:42:27,825
Jag tror det.

1507
01:42:28,227 --> 01:42:30,162
Kanske lämnade hon Frankrike.

1508
01:42:31,363 --> 01:42:32,729
Rök ute!

1509
01:42:35,267 --> 01:42:36,097
Utanför.

1510
01:42:36,335 --> 01:42:38,270
Knasa inte på mig...

1511
01:42:42,874 --> 01:42:45,174
Jag går, Jonah, annars kommer jag försent.

1512
01:42:45,377 --> 01:42:48,904
Du kan inte lämna nu.
Vi träffades precis igen.

1513
01:42:49,448 --> 01:42:51,349
- Låt oss gå.
- Jag kan inte.

1514
01:42:51,549 --> 01:42:53,381
Jag kan inte. Jag måste gå.

1515
01:42:53,585 --> 01:42:54,951
Och jag fryser också.

1516
01:42:55,353 --> 01:42:57,686
Är du kall? Vänta en sekund.

1517
01:42:57,889 --> 01:43:01,951
Jag drack så mycket att jag inte kan känna kylan.
Ge mig din jacka.

1518
01:43:12,403 --> 01:43:15,861
Du är inte särskilt pratsam.
Inget att berätta för mig?

1519
01:43:19,977 --> 01:43:21,469
Tror du att jag är en skitstövel?

1520
01:43:21,979 --> 01:43:23,141
Tror du att jag är en skitstövel?

1521
01:43:25,115 --> 01:43:27,550
- Gör du det?
- Lugna dig, du är full.

1522
01:43:28,219 --> 01:43:29,777
Räddar mig i centrum

1523
01:43:29,953 --> 01:43:31,455
låter dig inte knulla min kvinna!

1524
01:43:31,955 --> 01:43:32,888
Klipp ut det.

1525
01:43:33,056 --> 01:43:34,615
- Sluta.
- Var det bra?

1526
01:43:35,959 --> 01:43:37,450
Var det bra?

1527
01:43:39,229 --> 01:43:40,595
Släpp mig!

1528
01:43:42,432 --> 01:43:43,764
Släppa!

1529
01:43:47,938 --> 01:43:49,240
Svarar du inte på mina samtal?

1530
01:43:49,807 --> 01:43:51,833
Lugna! Du har precis fått papper!

1531
01:43:52,242 --> 01:43:53,437
Släpp mig!

1532
01:43:54,911 --> 01:43:56,642
Shit, Jonah, polisen!

1533
01:43:56,813 --> 01:43:58,612
Så vad, jag har papper.

1534
01:44:01,017 --> 01:44:01,985
Vad händer?

1535
01:44:02,585 --> 01:44:03,609
Bastard!

1536
01:44:05,688 --> 01:44:06,815
Stopp!

1537
01:46:03,436 --> 01:46:05,029
Hans kropp låg i kanalen.

1538
01:46:06,539 --> 01:46:07,734
Vad?

1539
01:46:09,542 --> 01:46:10,703
Hur?

1540
01:46:11,744 --> 01:46:13,940
De ringde mig på natten.

1541
01:46:15,815 --> 01:46:17,443
Jag vet inte vad som hände.

1542
01:46:24,824 --> 01:46:26,156
Jag vet bara inte.

1543
01:47:47,338 --> 01:47:48,465
Jag kan inte stanna.

1544
01:47:49,407 --> 01:47:50,669
Varför inte?

1545
01:47:50,874 --> 01:47:52,638
Jag måste gå hem.

1546
01:47:53,244 --> 01:47:54,337
Jag ska förklara.

1547
01:47:55,678 --> 01:47:56,873
jag kan inte...

1548
01:48:49,031 --> 01:48:50,054
Jag går vidare.

1549
01:49:00,108 --> 01:49:01,577
Jag kan inte behålla det här.

1550
01:50:47,179 --> 01:50:48,203
Ursäkta mig.

1551
01:50:57,055 --> 01:50:58,422
Du glömde det här.

1552
01:51:04,163 --> 01:51:06,257
Jag orkar inte. Jag kan inte.

1553
01:51:07,333 --> 01:51:09,528
Vilken skillnad gör det nu?

1554
01:51:10,835 --> 01:51:12,098
Förtjänar du inte det?

1555
01:51:14,405 --> 01:51:15,703
Ta det.

1556
01:51:16,507 --> 01:51:18,066
För din skull, inte för min.

1557
01:51:19,944 --> 01:51:22,243
Jag vet inte mitt eget namn längre.

1558
01:51:23,715 --> 01:51:26,708
Jag är rädd att jag kan glömma
vem jag är en dag.

1559
01:51:26,951 --> 01:51:28,351
Jag kommer inte att glömma.

1560
01:51:28,919 --> 01:51:32,083
Om du glömmer en dag,
ropa bara ditt namn.

1561
01:51:32,257 --> 01:51:34,851
Folk kommer att tro att du vill dansa.

1562
01:51:53,377 --> 01:51:55,142
Jag är säker på att det kommer att gå bra.

1563
01:51:56,446 --> 01:51:57,607
Hej, Alice.

1564
01:52:02,719 --> 01:52:04,381
Du känner några personer...

1565
01:52:07,890 --> 01:52:09,085
Ha ett bra möte.

1566
01:52:09,259 --> 01:52:10,283
Tack.

1567
01:52:15,931 --> 01:52:16,632
Hej.

1568
01:52:23,140 --> 01:52:24,233
Hej.

1569
01:52:24,507 --> 01:52:26,408
Vem gjorde menyerna?

1570
01:52:26,575 --> 01:52:27,599
Det gjorde jag. Varför?

1571
01:52:29,412 --> 01:52:33,474
"Gässbiff i dinkelskorpa
med krossade jordäpplen."

1572
01:52:33,816 --> 01:52:35,182
Vad är det exakt?

1573
01:52:35,751 --> 01:52:37,811
Panerad fisk och mos.

1574
01:52:38,154 --> 01:52:39,247
Ah, okej.

1575
01:52:39,622 --> 01:52:41,147
Vi lägger det istället.

1576
01:52:41,324 --> 01:52:42,024
Ok.

1577
01:52:42,158 --> 01:52:44,252
Det blir tydligare. Är du den nya kocken?

1578
01:52:44,427 --> 01:52:45,292
Ja, det är jag.

1579
01:52:45,994 --> 01:52:48,362
- Vad heter du nu igen?
- Jag?

1580
01:52:49,030 --> 01:52:51,124
- Mitt namn?
- Ja.

1581
01:58:24,324 --> 01:58:26,793
Undertexter av lan Burley

1582
01:58:26,960 --> 01:58:29,429
Undertextning: CNST, Montreal